Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Förord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
FÖRORD.
17
hårda spira, som äro outrotliga till och med
hos de ädlaste sinnen. Man berättar om en
vext (atropa mandragora), hvars rötter sträcka
sig mycket djupt ned i jorden, att när någon
sökt draga upp den, man trott sig förnimma
liksom rop af smärta. Jag tvekar likväl icke att
till opartiske läsares bedömande framlägga
följande enkla, obestridliga och oförnekliga fakta.
i. Verbet »fördöma» eller dermed
beslägtade ord förekomma icke en enda gång i det
gamla testamentet.
Icke heller i nya testamentets grekiska
finnes något uttryck som innebär en sådan
betydelse.
De ord, som pläga så återgifvas, betyda helt
enkelt »döma», »sakfälla», »dom» o. s. v., och
om ordet »fördöma» har kommit att innebära
något mer än dessa ord — såsom obestridligen
är fallet hos alle, utom hos de mest kunnige
läsare — så är det en i hög grad misslyckad
öfversättning, så mycket mer att beklaga, som
den helt och hållet förändrar och skymmer
undan den verkliga meningen af vår frälsares
ord, och så mycket mer oursäktlig isynnerhet
för oss med den kunskap vi ega, som, om ut-
Evighetens hopp. 2
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
