Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Förord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
24 EVIGHETENS HOPP.
rande», så att man t. ex. öfversätter nop alwwov
(pyr aionion, Matt. 25, 41) med »evighetens eld»
icke med »evinnerlig eld». Då skulle icke den
okunnige förledas till att tro, det en lära vore
uppenbarad, hvilken, om den verkligen blifvit
uppenbarad — hvilket vi på goda grunder
förneka — sannerligen icke skulle blifvit det
genom användande af detta enda, omtvistade
adjektiv eller något dermed beslägtade uttryck ’).
Jag vill endast tillägga, att daßstnnv nop
(asbeston pyr) »osläcklig eld» — ett uttryck
som ingen menniska skulle drömt om att
slafviskt taga efter bokstafven, om det förekommit
i något annat sammanhang — oriktigt tolkas en
»eld som aldrig skall utsläckas», och att, äfven
om denna tolkning vore hållbar, den ingalunda
med nödvändighet skulle innebära, att alla som
ledo den eldens straff skulle för alltid af
densamma behållas. Men huru otänkbar denna
öfversättning i sjelfva verket är, kan icke enklare
och mera afgörande bevisas än af det faktum,
att vår frälsare på detta ställe i en förmildrad
form citerar ett österländskt, starkt
hyperbo-liskt uttryck hos Jesaias, hvilken, ehuru han till
») Se tillägg II: »Om ordet altåvtos».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>