Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - IV. En aften, helligtrekongersaften
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
40 Anatole France
hadde en elegant stil, han var åndfull, og hans liv var
rent, ja, asketisk. Han hadde en altfor stor kjærlighet til
billedsprog og bladsalat.»
Filosofen rakte ut armen som forlenget sig på en unders
full måte — i ethvert fall så det slik ut for mig — strakte
den over hele bordet for å ta boken ut av hendene på
min lærde lærer.
«Det er nok,» sa han og stakk Stromata i lommen igjen.
«Jeg ser, herr abbed, at De kan gresk. De oversatte det
avsnittet ganske godt, i ethvert fall når det gjelder den
almindelige og bokstavelige tydning. Jeg vil hjelpe Dem
og Deres elev frem i verden. Jeg vil sette dere begge to
til hjemme hos mig å oversette nogen greske tekster jeg
har fått fra Egypten.»
Så vendte han sig tii far og sa:
«Jeg går ut fra, herr vertshusholder, at De samtykker
i å gi mig Deres sønn, så jeg kan gjøre en lærd og bra
mann av ham. Hvis det koster for meget for Deres fader*
kjærlighet helt å overlate ham til mig, holder jeg for min
regning en kjøkkengutt som kan være istedenfor ham her
i vertshuset.»
«Når Deres høihet tar det slik,» svarte far, «vil jeg
slett ikke hindre Dem i å gjøre vel mot min sønn.»
«På det vilkåret,» sa mor, «at det ikke blir til skade for
hans sjel. De må sverge på at De er en god kristen.»
«Barbe,» sa far, «du er en from og hederlig kone; men
du tvinger mig til å be denne edle herren om undskyld*
ning for din uhøfliget som sant nok mindre skyldes din
natur som er god, enn din forsømte opdragelse.»
«La bare den gode konen snakke,» sa filosofen. «Hun
kan forresten være rolig, for jeg er meget religiøs.»
«Nå, da er alt bra,» sa mor. «En må ære Guds hellige
navn.»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
