Full resolution (JPEG)
- On this page / på denna sida
- Anhang II. Ordfortegnelse til det mellem svenske (vestgøthiske) Handelskarle brugelige hemmelige Sprog
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Anhang II.
Ordfortegnelse til det imellem svenske (vestgothiske)
Handelskarle brugelige hemmelige Sprog (knallare-språk,
monsing [1]).
*
Baimel, Hjem; hjemme.
balt, Dag; ibatt, idag.
barel, Aar.
batla, Nat.
beanins, ni [[** sic, punktum mgl]]
beatins, ti.
beatrins, tre.
beksasins, sex.
billing, Skilling (sml. Fantespr.
billing, lidet Stykke.).
birafins, fire (se ovafins).
blakke, Buxe.
bleide, Tolvskilling.
blie, Skjorte.
boia, drikke (Fransk boire).
bolkel, Folk.
buaduns, du.
buflar, Plur., Penge (sml. Dph).
povling, Dritling, liden Mynt).
byvaduns, syv.
byvatuns, Tøi (se piël).
ekel, jeg.
floing, Vand.
gjöl, Lensmand.
glisk, god (se noas).
grun, slet; grunnas, se nas.
gums, Told; gumsa, fortolde;
gumsa-häkk, Toldbod.
habera, have; ekel haberer.
jeg har (Latin habere).
häkk, Hus, Herberge ; By ; bäkka
sig, lægge sig til Hvile, sove.
hår, min.
håt, vakker.
iborgons, igaar.
imatin, Time.
kassat, gammel (sml. „kasseret“).
kax, to (Kvænsk kaksi).
kjakka, kiøbe.
klgppa, spise.
krok, Moder Kjærring.
kröle, Pige.
les, Kjød (Kvænsk liha).
luns, Gut.
[1] Om dette fattige Sprog se S. 172 og 266. Ordfortegnelsen gjør
opmærksom paa nogle Ord, der ere laante andensteds fra; de fleste
ere imidtertid enten rent opdigtede, f. Ex. balt, barel, batla, eller
ved Tilsætninger og Fordreielser dannede af de tilsvarende svenske, f.
Ex. beanins, beatins, beatrins, maaske ogsaa olabons, ovatins o. fl.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Sun Dec 10 00:38:34 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/fanter/0411.html
