Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
166 LITTERATUR.
en svag efterklang af den ursprungliga dikten» (inledn. s. VII f.)
Man slipper dock icke ifrån besvärliga anmärkningar blott genom
att ignorera dem! Herr L. kan härvid icke anföra till sitt försvar,
att han icke känner min nyssnämda skrift, ty på ett par ställen
har han själf användt min därstädes gifna öfversättning af ett parti
af Fjellners dikt.
Af en annan art är den lilla renvallarlåten sid. 46 f., som ger
ett helt annat och äkta intryck än de Fjellnerska dikterna. Till
sin väsentliga del synes den vara ny, d. v. s. icke förut publicerad,
och hör väl till de Grönlundska uppteckningarna från södra
Lappland, något som äfven bestyrkes af språkformen i de två lappska
raderna i början. Men midt i denna sydlappska dikt äro inskjutna
några rader ur en känd visa från Utsjoki i finska Lappland. Såsom
hemul för detta förfaringssätt åberopar sig författaren säkerligen på
Lönnrot (jfr hans yttranden sid. VIII). Det må också gärna
erkännas, att det i ett fall som detta kan vara relativt likgiltigt, om
ett för litterära ändamål offentliggjordt prof på den lappska
folkdiktningen är alldeles enhetligt eller sammansatt af ett par olika
beståndsdelar, blott texten icke undergått några alltför starka
förändringar och försköningar. Men det måste på samma gång kraftigt
betonas, att forskningen har lika litet gagn af sådana medvetet
kombinerade och bearbetade folkdikter, som den har af den tryckta
Kalevala. Folkdiktsforskningen och därmed också folklifsforskningen
kan icke använda andra än fullt äkta folkdikter, sådana som utan
medvetna förändringar upptecknats ur folkets mun. Utan äkta
material kan ju ingen få någon sann uppfattning af folklifvet eller
hvad det än vara månde, och jag måste därför äfven här uppmana
herr Lindholm att göra det Fjellnerska och Grönlundska materialet
tillgängligt för vetenskapen, sedan han nu tillfullo användt det för
sina egna litterära ändamål. Det har förmodligen så pass stort
värde, att det icke går för sig att låta det förfaras.
Såsom folklifsskildring i allmänhet - frånsedt den litterära
omklädnaden - står säkerligen »Lappfolk» högre än berättelsen i
»Finnbyggare», hvilken utan tvifvel är alltför anakronistiskt hållen.
Om dess författare haft tillfälle att fördjupa sig i de gamla papperen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
