Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
PSALM - VISA. 233
8. Och när som de kommo i lustegården in o. s. v.
I psalmen och visan följer här skildringen af fallet.
Men visans nära sammanhang med psalmen är ej blott en
konstruktion. Jag har själf med en viss öfverraskning hört en åttioårig sångare1
föredraga fragment af en ny variant - med gamla psalmboken som
text. Enligt min sagesman hade man i hans ungdom ännu brukat
sjunga denna sång »hemma vid härden», när kvinnorna sutto vid
spinnrocken, eller när ungdomen »var ihop* och roade sig på
kvällarna. Men man visste, att visan var hämtad ur psalmboken,2 att
det var nr 216, som man »flyttade öfver till sång» - hvarmed väl
menades olikheten i meter och melodi. Min sagesman erinrade sig
ej visan i sin helhet, och den uppteckning, han lämnade, stöder sig
alltför nära på psalmen för att vara fullt tillförlitlig. De flesta
strofer äro alldeles lika med psalmens; dock felas strof l och 3 (se
nedan) jämte 4,1-3. Dock finns det tillräckligt många reminiscenser
för att visa det säkra sammanhanget med visan.
1. Trots kopieringen af psalmboken finns det flera versrader
af större längd än psalmens, stundom i närmaste öfverensstämmelse
med Th. och L. eller endera. Sådana fall äro:
Ps. 2,1,2: Först då skapte du Adam, i paradis då sattes han;
här l,i: Först skapte Gud Adam i paradis3
Jfr Th. 4,i: Sen skapade Gud Adam i paradiset in.
Ps. 18,1,2,3: Gud bannade ormen i första bann: Dig skall hata
både kvinna och man; på ditt bröst skall du kräka.
här: Gud bannade ormen uti det första bann:
Ja, du skall varda hatad af kvinna och af man,
på ditt bröst skall du kräla uppå jorden.
Jfr L. 12,i,2: Och Gud ––––: Du skall blifva hatad af
kvinna och af man, på din buk skall du nära dig på jorden.
Th. 12,3: på ditt bröst skall du krypa på jorden.
o
1 Johannes Johansson, född 1827 i Norra Asarps socken, Redvägs härad, nu
bosatt i Vadsbo.
o
2 Den nya psalmboken säges dessutom ej ha kommit i bruk i Asarp före 1830.
då kyrkan nybyggdes - man bytte således kyrka och psalmbok på en gång.
8––-=–––i paradiset in vid muntligt föredrag.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
