- Project Runeberg -  Fataburen / 1912 /
136

(1906)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Linnés lapska trolltrumma. 2. Af Edgar Reuterskiöld och K. B. Wiklund.

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

136

EDGAR REUTERSKIÖLD OCH K. B. WIKLUND.

Arved Thuressons tolkning af Linnétrumman lyder i sin början
på följande sätt:

»Effter noorske lappernes berettelse haver ieg skrefvet som der
stor paa spaatrome, Eller paa danske kaldes runebome, Eller paa
noorske kaldes ioigagoudes, der er berettet af noorske lappen ät der
er 12 herrer paa runebome. 3 qvinder, 4 dyuer, 2 dievel, l siuka
seng, l Engel bote, 2 kirker dödes kirka og levendes kirke, Eller
Christen kirka, 3 verden, förste rette verden, som er i himelen, der-

nest verden, som er i verden Eller paa Jorden,
den tredie verden er helvedes land, som skal ver
paa vester Ende i verden, l stor verden, En
ver-dens hierte, En ville vei, En himel, 3 helvet, 2
dievler, 4 veier, veien til himelen, veien til
hel-vede, veien til Christen menisker, veien imellem
dödes kirke og den Christen kirke, di herrer som
stor skrevet paa, runebome, er deres nafne disse,
radien, siorve radie, saive almai, saivo sarves,
doragas, paion, vekeherre, raideie, leibe almai, giede
almai, rota [roto?], den fornemste herre, rigtas
veken [veke?] herre, dyuer er fiere tziop. den anden
er voie Juodos, baute iudos appe godo, qvinder er
3 Saraiaka, uxaka, Juxaka».

Det följande partiet, tydningen af trummans
tecken, är det för öfversiktlighetens skull
lämpligast att aftrycka jämsides med motsvarande parti
af Plantins tydning, d. v. s. början af hans skrift, hvarvid också dennes
numrering af tecknen följes:

Arved Thuresson:

[1] Den rette verden, der siges
dog af lappen ät dette lande
skal vere i himelen.
Christi kors den meniske
som blev god hand skal bere
paa sig,

Zacharias Plantin
N: B: 1: Paradijset.

2: Cristi kors elr Jesu Namn.

Fig. 3. Afbildning

af hammare till
lapptrumman fig. 1.

Wallenstråleska
samlingen, Kalmar
läroverks bibliotek.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 00:45:51 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/fataburen/1912/0140.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free