Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Linnés lapska trolltrumma. 2. Af Edgar Reuterskiöld och K. B. Wiklund.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
LINNÉS LAPPSKA TROLLTRUMMA. 159
n:o 37 till n:o 31 är ett godt bevis för, att Plantin i sin tydning
äfven konstruerat helt på egen hand.
32. En i andra källor icke nämnd demon, enligt B. manlig,
enligt Pl. kvinnlig. Någon Brickacka namnes icke heller i B:s
inledning och får väl stå för Plantins räkning. Hans källa är obekant
och likaså källans tillförlitlighet. Namnets betydelse är okänd.
33. Likaledes en förut okänd demon, enligt B. manlig och
kallad »giede herre» eller enligt inledn. »giede almai», enligt Pl.
kvinnlig och kallad »Gask acka». Namnens betydelse är okänd;
endast gissningsvis kan man öfversatta det förra namnet med
»Handherren», resp. »Handmannen» (Ip. Meta »hand») eller, ännu osäkrare,
men mera öfverensstämmande med hans funktion, »Mannen, som håller
fast» (Ip. kitta »fast»); det senare namnet kunde betyda »Mellangumman»
eller ? »Gumman, som biter». Plantins särskilda källa är okänd och
kan icke gärna vara Bistock, som i sin inledning uttryckligen säger,
att kvinnorna på trumman blott voro tre till antalet, och dessutom
både i inledningen och eljest ger detina demon ett manligt namn.
34. En förut okänd demon. Namnets betydelse obekant.
35. Förut okänd. »Veke herre» betyder »Hjälpherren».
36. Förut okänd. »Rigtas veken herre» i B:s inledning torde
höra hit och kan öfversättas med »Rättshjälpsherren» eller »Den
rätte hjälpherren». Om denna gudomlighets namn och funktion
från början varit sådana, som af B. och PL angifves, är
emellertid en annan fråga. Det är här att observera, att anordningen af
tecknen för de högsta gudarna på denna trumma är alldeles
densamma som på Friis n:o 2. Från vänster räknadt kommer först
ett stafliknande tecken, på Friis n:o 2 ett träd (?), så tvenne
gudomligheter på bägge trummorna, därefter ett träd och ytterligare
två tecken för gudar. Förklaringarna afvika emellertid betydligt
från hvarandra:
Linné-trumman: Friis n:o 2:
stafven oförklarad. trädet oförklaradt.
36. Rättshjälpsherren. 5. Radienbardne.
37. Tjorveradien. Väraldenolmai. 4. Radiennåide.
. .
38. Änglar. 3. Morgonrodnaden.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
