Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
KÄPP OCH KRYCKA OCH KRYCKESTÅT. 131
»De giiftas här hwar dag. Förledne Söndagz war
I St. Jacob fram 12 eller 13 Par
Som föll sig benet afl> –––––-
heter det i ett bröllopskväde från 16781 och i ett annat af samma år:
»Skynder E hr opp fahrer fort och folier Brudhopen eifter j
Så få i höra contract, dhet ingen än döden här ryggar
Dher få i see medh lust hvem kiäppen han drabbar å sidan |
Som då sändes åstad, Ty härnäst han Låhrbenet mister.»2
Och i ett Stockholm d. 5 maj anno 1690 dateradt bref från ingen
mindre än konung Carl XI till Kungliga Rådet och Fältmarskalken
grefve Rutger Ascheberg förkunnas följande nyhet: »H. K. R-s son
Grefve Gustaf Assenberg föll i går ned från predikstolen; jag menar
att Grefven skall väl låta curera sig för fallet utan fältskär, ty
Fröken Beata Torstensson lärer väl vara det bästa plåster dertil
Att »tre gånger ramla ned från predikstolen» (Skåne) eller »att
bryta benen af sig» (Västm. o. s. v.) ha varit vanliga uttryck för
att det lyst för ett brudpar. Äfvenså kallades det, att »prästen slog
låret af bruden» (östergötl.). En liknande föreställning möter oss i
Kärnten i Österrike, där det säges, att när prästen för tredje gången
afkunnat en lysning, så kastar han brudparet ned från predikstolen.
»Att kastas ned från predikstolen» är där ett gängse uttryck för att
det lyst, och likaså har det varit i Tyskland, där nedkastandet
skedde ej mindre än 3 gånger efter hvarann, och där detta uttryck
äfven var kändt redan på 1600-talet (1679).4 På en del håll åter,
såsom i Dalarna, säges brudparet däremot falla ned från kyrktaket,
hvilket de lysningsdagen äro uppe för att sopa, och det skall betyda
så mycket som att nyheten har blifvit spridd öfver allt, när det
1 Verser m. m. såsom ofvan B. 16 4:o. Stockholm 1678. Bröllopskväde till Herr
Per Collinus.
2 Verser m. m. såsom ofvan B. 16 4:o. Bröllopskväde till Herr Jesper Elisson och
Jungfru I. Gunborg Andersson. »Grålabenet» säges gossarna’taga och flickorna mista,
då de första natten hvila tillsammans. .H Wendells ordbok öfver de östsvenska
dialekterna, Helsingfors 1904-07.
3 Handlingar rörande Skandinaviens Historia. Del 6. Stockholm 1818.
4 J. och W. Grimm, Deutsches Wörterbuch. Leipzig 1873.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
