Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
kändt något fall bland dalska runinskrifter[1] - en skifferskrift: de
åsyftade runorna (eller bokstäfverna) äro betecknade genom, sina
ordningsnummer i alfabetet. Blandningen af två slags siffror skulle
väl verka förvillande. Tolkningen är denna: E E S afuer giort
dena skål, d. v. s. en direkt upprepning af hvad som nyss sagts.
Detta sätt att betona den egna tillverkningen förekommer också
exempelvis på Orsblecksloftet (jmf. Boëthius i Sv. F. T. XII sid. 225).
Inskriftens fortsättning lyder: mig til gan oc icke til ogagn.
Att g utelämnats i gan beror tydligen endast på slarf.
Fig. 5. Undersidan af matskålen, fig. 4.
Inskriften på skålens undersida har följande innehåll (bokstäfverna
inom parentes äro sannolika tydningar af ofullständiga runor):
mig til e(?)der oc ing(en) (s)kam däd är mig idope(t) gifit oc ilifsens
bock i(nskr)ifet. Förutsättningen för att dessa ord skola ha någon
mening är ju att de föregås af namnet. På bottenytan finnes dock
ej plats därför och några spår däraf på sidorna har jag ej kunnat
upptäcka. Möjligen kan därför denna populära ramsa tillkommit
som fortsättning på de förut inristade orden »mig til ga<g>n oc icke
til ogagn» utan att ristaren brytt sig om eller märkt, att dessa ej
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
