Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
160 SIGURD ERIXON
RSfAl;-"#i-
v!
\r.<J>>:i:M V5Mt .W v;
l transkription således:
AMS är m(iyt rett a namn mig tel eder oc ingenskam är mig i
dopet di(i)uit oc i lifse(ri)s bok insJcrifuit år 1723.
Runorna äro tämligen tydliga och utan nämnvärda afvikelser
från det normala. Ordet mig är uppdeladt på grund af en kvist.
Angående ordens innebörd jämför hvad som sagts ofvan rörande nr 4.
I m(iyt är i-runan uteglömd. Formen di(i)vit för givit motsvarar
älfdalsmålets fywid (Noreen, Ordlista sid. 60) och har sin
motsvarighet i diorde på en kassticka från Asen i Älfdalen (Levander
Fornvänner! 1906 sid. 80), (troligen finnas häl egentligen två i, af
hvilka det ena då är sammanfördt med v och otydligt). Ordet tel
för till är en medelväg mellan älfdalsmålets M och ta (Noreen,
Ordlista sid. 192. Jmf. formen tal i inskriften på Prästboden i
Älfdalens sn.1) Det öppna i2 (landsmålsalfabetets i) har i ändelserna
i di(i)mt och slwifuit, uppfattats som i. (Jämf. sid. 153.)
16. Öfver ingången på innerväggen af ett eldhus i Hedbodarnas
fäbod, fig. 11, har jag iakttagit en inskrift, som bestod af en mängd
initialer från olika tider samt följande:
ANO
1746 i DHh i 31 : MM/RYBHR
d. v. s. Ano 1746 den 31 seJäämber. Visserligen är k i sista
ordet ingen omöjlighet, men då jag saknar liknande belägg från dessa
trakter, är jag snarare benägen att tolka runan K, som är tämligen
otydlig, såsom ofullkomnadt eller delvis utplånadt P eller också Y =f\
för sistnämnda fall finnas flera belägg, jmf. Boethius, Fornvännen
1906 sid. 64 och 69. - Det hittills endast genom ett belägg3 kända
tecknet för ä har i denna inskrift vunnit bekräftelse.
1 Noreen, Fornvännen 1906 sid. 88.
2 Jmf. Noreen, Ordlista sid. 60 och Levander, Älfdalsmålet § 129.
3 Levander, Fornvännen 1910 sid. 168-169.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
