- Project Runeberg -  Fataburen / 1924 /
89

(1906)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

LITTERATUR 89

Litteratur.

Hesiodos’ Verk och dagar, översättning av E. Hellquist. Lund 1923,
79 s.

Såväl greker som romare hava både på vers och prosa skänkt
oss skildringar av lantbruket, sett ej blott från dess estetiska utan
ock från dess praktiska sidor. Bland dessa skildringar, vilka hava
mycket av stort värde att giva den nutida folklivsforskningen såsom
jämförelsematerial, intages hedersplatsen av Hesiodos’ ryktbara dikt
Verk och dagar (Erga kai hemerai) ej minst på grund av dess höga
ålder. - Vi må erinra oss, att denna dikts tillkomst infaller på en
tid, då vårt lands invånare ännu icke lämnat bronsåldern bakom
sig. - En svensk översättning av Hesiodos’ dikt - »den äldsta
bondepraktikan» såsom den blivit kallad - har därför varit särdeles
önsklig även för den svenska folklivsforskningen, och man är även
från detta håll professor Hellquist tacksam för hans tolkning.
Visserligen fanns förut under titeln »Arbeten och dagar» en översättning
av M. Boman, utgiven av L. Hammarsköld 1813, men detta nu
svåråtkomliga lilla häfte är i formellt och språkligt hänseende mindre
tillfredsställande, och har dessutom - om det nu är av fruktan
för att stöta anständigheten eller av farhåga att ge stöd åt
vidskepelse - utelämnat verserna 729-734, vilka för den jämförande
folktroforskningen äro av beaktansvärd betydelse. Professor
Hell-quists textkritiska och med kommentarer försedda översättning
tillfredsställer alla forskarens krav.

Det är, såsom ses, Hesiodos’ »bondediktaren», icke den ej mindre
betydande myt- och moralskalden, som här med dessa rader avsetts.

N. K H.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 00:51:18 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/fataburen/1924/0093.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free