Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Litteratur
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
233
LITTERATUR.
EDWARD WESTERMARCK: W it and Wisdom in Morocco. A Study of
Native Proverbs. London 1930. 460 s. 8:0.
Anmälaren må så gärna först som sist uppriktigt bekänna sin
oförmåga att recensera detta lärda arbete: han är varken folkvitterhetsforskare
eller orientalist. Då emellertid Nordiska museet och dess tidskrift
Fataburen icke heller egentligen ägnats åt någondera av sist antydda
vetenskaper, inskränker jag mig att vad själva ordspråkssamlingen beträffar
här endast i all korthet anmäla det imponerande arbetets existens. Den
celebre författarens anseende utgör tillräcklig borgen för bokens
vetenskapliga fullödighet.
Boken innehåller över tvåtusen ordspråk, vilka författaren under nio
års vistelse i niorernas land hämtat direkt från de inföddas läppar och
återgivit såväl i vardagsspråkets form med beledsagande engelsk
översättning som ock med arabiska typer på brukligt moriskt skrivspråk. De
äro ordnade i kapitel allt efter de huvudbegrepp, om vilka de till sin
användning och egentliga innebörd låta gruppera sig, och beledsagas av en
fortlöpande engelsk text, som klarlägger de nödiga förutsättningarna för
de särskilda ordspråkens rätta förståelse.
För envar, som har någon befattning med folkminnesarkiv över
huvud taget, alltså även med sådana arkiv som arbeta med folklivsföreteelser
i allmänhet, vill jag särskilt förorda avdelning IV av den i des® helhet
(den belöper sig på 63 sidor) särdeles intressanta och instruktiva
inledningen, som behandlar ordspråkens väsen, form och användning.
Professor Westermarcks utredning i nämnda avdelning om insamling och
inordning av ordspråk kastar nämligen värdefulla sidobelysningar även in på
andra samlingsområden av andligt folkliv, vad materialets systematik
beträffar. Beklagligtvis finnes det ännu allt för många sådana arkiv, som
tillämpa greve Carlo Landbergs av författaren (s. 42) såsom ett varnande
exempel omnämnda primitiva, om ock mycket bekväma metod att låta
materialet allt fortfarande behålla den ordning (eller brist på ordning),
vari det inkommer.
Det nya arbetet av den världsbekante etnologen och
forskningsresanden ansluter sig enligt hans egen i företalet uttalade avsikt såsom en
tredje del till hans förut utgivna etnologiska mönsterverk »Marriage
Cere-monies in Morocco» (19.1.4) och »Ritual and Belief in Morocco» (1925).I
N. E. H.
1 Jfr Fataburen 1926, s. 225.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
