- Project Runeberg -  Fauna och flora / Tjugoförsta årgången. 1926 /
136

(1906)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Litteratur.

W. H. Hudson: / fåglarnes rike. Bemyndigad översättning av
Karin Jensen. Stockholm, Wahlström & Widstrand. 1926.
284 sid.

Författaren till denna bok vistades länge i sina yngre år i
Argentina och gjorde då en mängd intressanta iakttagelser över
fågellivet i Patagonien. Härom skrev han tillsammans med D:r P. L.
Sclater en mycket värdefull och numera sällsynt bok. I den nu
föreliggande finnas även några episoder från den sydamerikanska
tiden, men det mesta innehållet hänför sig till England och förf:s
upplevelser och iakttagelser där under senare år. Han är
naturentusiast och en varmhjärtad fågelvän, fylld av iver att befordra
fåglarnes skyddande. Då han vet, vilken glädje fåglarna kunna
bereda dem, som ägna sig åt att studera eller även blott iakttaga
dem, ironiserar han med dem, som äro likgiltiga härför och över
den alltför vanliga bristen på kunskap eller intresse för detta ämne.
Men hans dom faller oblidkeligt hård över dem, som av missriktat
intresse för artificiellt uppfödande av fasaner i massa utrotar eller
låter sina okunniga underhuggare utrota allt annat levande,
rovfåglarna av fruktan för att de möjligen skola taga några
fasankycklingar, och andra fåglar för att de ej skola konkurrera om
födan. Han anför härpå de mest drastiska exempel, delvis ur sin
egen erfarenhet. En fasanjägare sköt bort hägrarne, som häckade
i en skog, emedan »deras läten skrämde fasanerna». Detta har
han själv upplevat och även annat dylikt, men han försäkrar, att
det också skall vara sant, att en annan fasanskötare utrotade alla
näktergalar, emedan deras sång störde fasanernes nattro.
Lyckligtvis finnes ej någon likhet härmed i vårt land, men nog ha en hel
del oskyldiga rovfåglar alldeles i onödan blivit utrotade av
missriktat nit. Bokens flesta kapitel skildra besök, som förf. gjort i
olika delar av England för att där studera fågellivet i dess helhet
eller blott någon viss art. Hans stil är livlig och hans
naturskildringar särdeles målande, så att man läser dem med nöje. De likna
mest kåserier därför att förf. ofta gör utflykter från ämnet och
berättar episoder från andra områden och ej blott håller sig till
fåglarna och andra naturföremål utan även inblandar berättelser om
människor, som han gör bekantskap med o. s. v.

Att översätta en bok med dylikt innehåll och ett sådant
skrivsätt är naturligtvis svårt, men övers, har i det hela lyckats mycket
bra därmed och förträffligt återgivit förf:s livliga och fängslande stil.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Jan 21 15:37:44 2022 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/faunaflora/1926/0142.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free