- Project Runeberg -  Faust och fauststudier
(1915) Author: Viktor Rydberg, Johann Wolfgang von Goethe - Tema: German literature
Titel | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Skrifter af Viktor Rydberg
II

FAUST.
Sorgespel
av
Goethe
översatt av
Viktor Rydberg

Femte upplagan

Stockholm
Albert Bonniers förlag

Stockholm
Alb. Bonniers boktryckeri 1915


Fru S. Hedlund,
Thorsten Rudenschölds dotter,
och
D:r Johan Andersson,
den förste tolkaren på vårt modersmål av Goethes Faust,
ägnas detta verk
av
översättaren.


Preface to the Electronic Edition

Viktor Rydberg (1828-1895) was one of Sweden's most important authors in the 19th century, between Almqvist and Strindberg. This is his translation to Swedish of Faust by Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832). It constitutes volume II of fourteen in Skrifter av Viktor Rydberg ("collected works"), which appeared in the decades following the author's death, edited by Karl Warburg (1852-1918). This collection was sold in numerous editions, and other, smaller collections with similar names were also sold. Find an overview in our presentation of this Nordic Author.

The 5th edition, printed in 1915, was used as a copy.

Faust is presented as proofread text in HTML format. The 368 pages are also available in facsimile in 120 dpi grayscale for reference.


The above contents can be inspected in scanned images: bandets titel, titelbladets baksida, titelsida, översättarens tillägnan

Korrstapel / Proof bar for this volume

Innehåll / Table of Contents


Titel - bandets titel, titelbladets baksida, titelsida, översättarens tillägnan
    Faust
Tillägnan - 5
Förspel på teatern - 7
Förspel i himmelen - 17
    Sorgespelets första del
Natt - 25
Utanför stadsporten - 43
Studerkammare - 59
Studerkammare - 74
Auerbachs källare i Leipzig - 98
Häxans kök - 116
Gata - 130
Kväll - 135
Promenad - 141
Grannfruns hus - 145
Gata - 155
Trädgård - 158
Lusthus - 167
Skog och berghåla - 169
Margaretas kammare - 176
Martas trädgård - 178
Vid brunnen - 186
Mellan vallen och stadsmuren - 189
Natt - 191
Domkyrkan - 199
Valborgsnatten - 202
Mulen dag. I det fria - 221
Natt. Öppen marken - 224
Fängelse - 225
Ur sorgespelets andra del - 237
    Bilder ur Goethes Faust - 299
    (Dels efter uppsatser i Ny Ill. Tidning 1867, dels med begagnande av efterlämnade manuskript.)
I. Mottagningen i himmelen. Mefistofeles - 301
II. Wagner - 316
III. Faust - 329
IV. Påskdagen. Faust och Mefistofeles - 344
V. (Fragment.) - 362
Utgivarens efterskrift - 364

Project Runeberg, Tue Dec 11 11:54:31 2012 (aronsson) (diff) (history) (download) Next >>
http://runeberg.org/faust/

URN:NBN:se-d1998403
Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free