Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - IV. Påskdagen. Faust och Mefistofeles
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
rörelse. De blinka och ledsaga varje kvickt ord
med ett blixtrande sidskott.
I dag är Mefistofeles icke helvetets diplomat,
han är dess professor. Huru fastlagsvärdigt han
bär sin skolastdräkt! Vilket löjligt djupsinne han
inlägger i sina filosofiskt tillskurna svar! Och det
halvt tillgjorda, halvt verkliga, men alltid lekande
allvar sedan, varmed han framlägger grundtanken
i sin etisk-kosmologiska världsåskådning, enligt
vilken i striden mellan himmelen och helvetet hävden
och rätten stå på det senares sida. Och huru
han svänger gisslet även mot helvetets och sina
egna rön i kampen mot tillvaron och »det klumpiga
något som kallas världen»! Han utvisslar icke
blott den lärde mannens eget skrå, utan himmel,
jord, helvete och sig själv på köpet. Att han gjorde
sig så fri att »driva» smått även med Faust, det
märkte denne redan vid gästens svar på den första
till honom ställda frågan: vad heter du?
Och det frågar ni, som så missaktar ordet!
genmäler Mefistofeles:
Den frågan – är hon svaret värd
för den, som ordet så föraktar,
som, upphöjd över fenomenens värld,
blott tingens väsen eftertraktar?
Bland mycket annat ligger i detta svar en
dräpande dom över Fausts nyss avbrutna
översättningsarbete. Han företog detta utan att ens
ha utrett för sig skillnaden mellan att överflytta,
parafrasera eller kommentera urskriftens innehåll.
Mefistofeles ger honom en lätt hum därom,
att när pudeln tjöt, gjorde han det som lärd
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
