- Project Runeberg -  Faust och fauststudier /
366

(1915) Author: Viktor Rydberg, Johann Wolfgang von Goethe - Tema: German literature
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Utgivarens efterskrift

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

sysslat med deras omarbetande. Först skedde det
1872 - under hans mest utpräglade språkrensningsperiod -,
och därvid medhann han omarbeta de tre första kapitlen,
som äro de viktigaste. Sedan upptog han ånyo arbetet
samtidigt med fullbordandet av översättningen vid
1870-talets mitt och hade för avsikt att samla till
ett helt en serie uppsatser om »Faustgossen»,
»Faustmannen», »Doktor Wagner», »Mefistofeles»,
»Margareta» tillsammans med referatet i Svensk
Tidskrift av andra delen och en redogörelse för
hela verket.* Men han avbröt detta arbete, och
särskilt kom aldrig Margaretakapitlet till stånd.

Då jag år 1897 utgav Faust och Faust-studier
hade jag blott, utom de tryckta uppsatserna
i Ny Illustrerad Tidning, att tillgå spridda
fragment av den senaste omarbetningen, och jag
sökte av materialet sammansätta ett mosaikartat
helt. Sedan har jag emellertid under sysslandet
med levnadsteckningen funnit den sammanhängan-

–-

* En gemensam vän till oss båda skrev till mig
från Göteborg i april 1875, då Rydberg avslutat översättningen
(som likväl senare genomgick en överarbetning):

»Rydberg tänker på ett arbete, som han själv säger
kommer att bliva det ’läsligaste’ av allt vad han skrivit
och som man kan ana varder något ypperligt. Det skall
vara färdigt om ett halvår och heta ’Mefistofeles’. Det
skall utgöra karakteristiker av de i Faust förekommande
karaktärerna. Så vill han t. ex. i ’Faust som ung’ teckna
idealet av en yngling, som han säger. Men Mefistofeles
blir huvudfiguren. Du har kanske läst ’Bilder ur Goethes
Faust’ i Ny Illustrerad Tidning för 1867. Det är kärnan
till arbetet, fast detta kommer att tagas utförligare och
djupare.»

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 01:03:59 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/faust/0366.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free