Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
omkläda tilldragelser från hans egen tid. Ingenting
kan i det hänseendet vara mera betecknande än hans
allegoriska framställning av kronprinsessan Josefinas
ankomst till Sverige. Till ämne tog han (järde versen
av det sköna kväde, varmed Tegnér år 1822 hälsade
kronprinsen Oscar, då denne återkom från sin
friare-färd, och som lyder:
När maj har lövat våra lindar,
Och vakteln slär pä lummig strand,
Då kommer hon med vårens vindar
Med svanorna till Sagas land.
Av detta gjorde Westin en ytterligt prosaisk
översättning. Kronprinsessan svävar i egen hög person i
vit dräkt, omfladdrad av röda draperier, i den gridelina
skyn, ledsagad av tre amoriner. Framför henne flyga
två svanor, som sänka sig till jorden, där Saga i form
av en bastant medelålders kvinna, iklädd gridelin
mantel, sitter under några granar invid en runsten och
med förvåning betraktar det sällsamma skådespelet.
Konstnären har sålunda mycket noga följt den poetiska
texten, så noga till och med, att man känner sig frestad
att leta efter vakteln, som skulle slå ner på den
lummiga stranden; därefter letar man dock förgäves.
Emellertid har han icke ens tillnärmelsevis lyckats återgiva
den poetiska stämning, som vilar över skaldens strofer,
och den färgsymbolik, som var av god effekt i hans
’Dagens stunder’, är här, med den genomförda
gridelina, morgonrodnaden antydande tonen, fullständigt
misslyckad. Han försöker väl att höja sig till poesiens
värld, men hans konstnärliga vingar förmå ej bära
honom. Han flaxar och flaxar, men kommer icke från
156
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
