Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Fedraheimen.
Pris fyr Fjordungaaret Kr. 1.10
med Porto og alt. Betaling fyreaat.
Bit Blad aat det norske Nolket.
Lysingar kostar 10 Øre Petitlina,
og daa etter Maaten fyr større Bokstavar.
No n- TT
1
Kristiania den 26de November 1881.
Da + ÅaRg,
ASA
artufe
Lystspel i 8 Bolkar av
Moliére.
I Umskvift fraa Fransk av 3. Belsheim.
(Framhald.)
Dorine.
Du lengtar og du traar
Til Make honom faa?
Mariane.
Ja dertil Hugen staar.
Dorine.
Men med eit annat Band dei vilja deg no fengsla?
Mariane.
Um dei gjer det, so tek eg Dauden av den Trengsla.
Dorine.
Det trur eg vist og sant. Og so med meg det gjekk;
Det vart min Daud, um eg Tartuffe til Øgte fekk;
Det Enden maatte bli; men dette veld meg Møda
Og Harm i Hug, naar dei slikt Vas no vilja røda.
Mariane.
Aa ja, Dorine! du kann bruka godt di Røyst,
Aa, kunde den so sant gje meg, min Årming, Trøyst!
Dorine.
Kven kann vel trøysta deg, som strakst i Stavar
- detter,
Og for den fyste Støyt du berre gjeve etter?
Mariane.
- Kva skal eg gjera daa? um eg hev Motet tapt? ...
Dorine.
Men Kjærleik den kann gjeva Hjartat Kjempe-Kradt.
Mariane.
Men bør no ei Valere fyr meg den Stridi føra?
Bør han kje freista paa min Faders Hjarta røra?
Dorine.
Kva kann det hjelpa det, daa no din kjære Far,
Forgapad i Tartuffe, reint ter seg som eit Narr,
Sin Lovnad til Valere han hev brigt burt og brotet,
Daa han av Lygn og List i Hugen inn er skotet?
Mariane.
Vil du, at eg læt alt or Hjartat brjota Fe
Og imot Sed og Skikk bit Hovud av all Skam,
At eg no for Valere, min Kjærast, her skal prøva
Aa gjera det, som for ei Dotter ei kann høva,
Aa leggja fram alt, som eg ber i Barm og Bryst?
Dorine.
Nei, eg vil ingjen Ting, no ser eg, du hev Lyst
Aa giftast med Tartuffe, og naar eg paa det tenkjer,
So finn eg, det er hævt, stor Hugnad det meg skjenkjer.
Kvi skuld” væl eg i slik ei Aatgjerd yppa Tvist?
Det Giftarmaal vert gildt, det er daa sant og vist.
Skal du den fagre Fugl Tartuffe til Make finna?
Skal den Gullklumpen du med all hans Dygder vinna ?
- Det er ein fagna Mann, som deg skal gjera sæl,
Naar du hans Make vert, vil alting ganga væl.
Personarne: Fru Pernelle, Orgons Mor. Orgon, Mann
til Elmire. Elmire, Orgons Kona. Damis, Orgons
Son. Martane, Orgons Dotter. Valére, Kjærasten til
Mariane. Kleante, Bror til Elmire. Tartuffe. Dorine,
Kammergjenta til Mariane. Ein Rettstenar. Ein Po-
lititenar. Flipote, Tenestgjenta til Fru Pernelle.
RNTIPS
Den Mann, som alt hev faatt av Verdi Helgon- Kruna,
Av høgste Adel fødd, han ber ein Helgon-Bunad.
Høgraudt er Øyrat hans, hans Kinn i Par pur-Brand,
Den tifeldt heppen er, som fær seg slik ein Mann.
; Mariane.
Nei, nei!
Dorine.
Jau, tenk, kor sæl og glad du vil deg
finna,
Naar han kann kalla deg si kjære Æigtekvinna!
Mariane.
Meg snarast hjelpa ut or dette Jammer-Stand!
«Eg buen er til alt, du meg aa gjera byder.
Dorine.
Nei, Dott’ri sømer det, at ho sin Fader lyder,
Um henne han vil gje ein Apekatt til Mann.
Du fær ei fager Fangst. Tru du væl klaga kann?
I Stasvogn du med han heim til hans Lystgard eke,
Der Farbrør, Fastrar og i Mengd imot dykk teke;
Der gjeng det lystugt til i dykkar store Lag;
Der kjem so fine Folk i Mengd so mangein Dag.
So maa de gaa til deim og -drusteleg dykk bua,
Naar dei Stova gjeng hjaa Amtmann og hans Frua,
Og dei med naadugt Smil dykk beda taka Plass.
I Karnevalet vert for dykk so mykje Stas
Med Ball og med Musikk av Fløytor, Pipor, Trummor,
Med Apor, Dokkor og med alt, som tømer Lummor,
Um din Herr Ægtemann...
Mariane.
Du Livet tek av meg!
Tenk upp ei Raad, ei List for meg! Eg fretter deg.
Dorine.
Eg hjelpa skal til det...
Mariane.
Takk skal du ha og Æra!
Dorine.
Nei, for aa refsa deg det Giftarmaal me gjera.
Mariane.
Mi kjære Pike!...
Dorine.
Nei!..
Mariane.
Eg hev det ei Gong sagt.
Dorine.
Nei, du skal ha Tartuffe, med honom inngaa Pagt.
Mariane.
No er eg buen til, at eg av deg regjerast.
Dorine.
Nei, det vert ikkje so, du skal tartuffiserast.
Mariane.
Nei, kann kje Skjepna mi daa røra Hjartat ditt,
So vert daa Trøysteløysa siste Maalet mitt.
Det er ei laake Hjelp, eg kann i detta finna!
Aa, kann eg aldri meg or denna Naudi vinna?
(Mariane vil gaa). ,
Dorine.
No vel! Godt Ord enno! Tenk ikkje meir derpaa!
Men eg kann likevæl ei Hondi av deg slaa.
Mariane.
Au meg, Dorine! no eg tenkjer endaa Dauden
Maatt” vera lettare enn her i all den Naudenn”?
TT
Kom ikkje med slikt Tøv! Men tenk, korleis du kann |-
Dorine.
Syt ikkje meire no! Eg vonar me med List
Kann laga det. No kjem din Ven, Valere, her vist.
- Fjorde Mötet.
N Valere. Mariane. -Dorine.
Valere.
Høyr Jomfru! er det sant, det, som no sume meæler,
Seg, um du heve høyrt den Røda, dei forteler?
Mariane.
Kva Slag ?
Valere.
At du skal ha Tartuife?
Mariane.
Min Far det vil,
Det kjem seg ifraa han, han hev det tenkt seg til.
Valere.
Kva segjer du? din Far? ...
Mariane.
Han vil no so det maka
Og heve sagt til meg, at eg Tartuffe skal taka.
Valere.
Kva? Er det Aalvor det?
Mariane.
Ja, so det vera maa,
Det alt er avgjort, naar vaart Brullaup det skal staa.
Valere.
Men seg, kva Tanke du um denne Saki hyser?
Mariane.
Eg veit kje rett...
Valere.
Ja so? du laakt no meg upplyser;
Du veit kje rett? 8
Mariane.
Nei.
Valere.
: Nei?
Mariane.
Kva tel daa du meg til?
a Valere.
Aa taka den til Mann, som sjølv din Fader vil.
Mariane.
Er det di Raad?
Valere.
Ja.
Mariane.
So?
Valere.
Det maa vel rettast vera.
Det er eit heppet Val, som verta vil til Æra.
Mariane.
Den Raadi den var god, den fær eg fylgja, eg.
Valeren
Ja vist, aa fylgja den, det grandar ikkje deg.
Mariane.
Nei vist, naar det kje grandar deg slik Raad aa giva.
Valere.
Eg gjev den, for at du skal glad og fegjen liva.
Mariane.
Og eg fær fylgja den, at du kan verta sæl.
Dorine.
(som er gjengi avsides)
Korleis skal detta bli? Tru det vil ganga væl?
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
