Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
pg NTE FT AG VE
Fedraheimen.
Pris fyr Fjordungaaret Kr. 1.10
med Porto og alt. Betaling fyreaat.
Fit Blad aat det norske Folket.
Lysingar kostar 10 Øre Petitlina,
og daa etter Maaten fyr større Bokstavar.
No. 51.
Kristiania den 24de Desember 1881.
5. Aarg,
DIPPPEPIEEEE
- Gartuffe.
Lystspel i 5 Bolkar av
Moliére.
I Umskrift fraa Fransk av J. Belsheim.
(Slutten.)
Tridje Mötet.
Orgon. Elmire.
Dorine.
Kleante. Mariane
Damis.
Fru Pernelle.
Fru Pernelle.
Kva er væl det for Slag? Eg kann kje tru den Røda.
Orgon
(til Fru Pernelle).
Eg heile Saki fekk med eigne Augo sjaa,
Det var den Takk og Løn eg skuld” av honom faa!
Eg tok inn i vaart Hus ein arm og fatik Staatar;
Eg gav han Klædi, Mat og Hjelp paa mange Maatar;
Eg unte honom alt: eg vilde honom gi
Mitt Hus, mitt Gods.og Gull og dertil Dotter mi;
Til Takk og Løn for alt den Skarven vilde tjona
Min heile Husfred og — forføra sjølv mi Kona!
Og daa den Gjerning ikkje godt fyr honom gjeng,
Mi eigi Gaava han som Snara fyr meg heng;
Han tek ifraa meg alt, og han hev so det lagat,
At han oss alle ut or Hus og Heim kann jaga.
Slikt gjerer han det no mot meg den heilag” Kar,
Eg verta skal i Alt so fatik, som han var.
Dorine.
Den stakkars Mann!!...
Frn Pernelle
(til Orgon).
Min Son, det kann kje Sanning
vera.
Slik heilag Mann kann slik ei Gjerning aldri gjera.
Orgon.
Korleis? ,..
; Fru Pernelle.
Slikt heilagt Folk dei vert ovundad her.
Orgon.
Kva meinar du, mi Mor! med det, du segjer der?
Fru Pernelle.
At det her i ditt Hus med alting gjenger daarlegt,
Og at den heilag” Mann dei hata rett aalvorlegt.
Orgon.
Kvi røder du um dette Hatet no med meg?
Fru Pernelle.
Daa du var liten, Son! eg ofta lærde deg,
At Dygd er lagd fyr Hat so stendugt her i Heimen.
Ovundaren han døyr, men ikkje Ovunds-Sveimen.
Orgon.
Kva trur du dette Snakk til Saki gagna kann?
Fru Pernelle.
Dei dikta Drøsor upp um denne heilag” Mann.
Orgon.
Eg!maa væl tru det, eg fekk baade sjaa og høyra.
Personarne: Fru Pernelle, Orgons Mor. Orgon, Mann
til Elmire. ÆElmire, Orgons Kona. Dam:is, Orgons
Mariane, Orgons Dotter. Valére Kjærasten til
Mariane. XKleante, Bror til Elmire. Tartuffe. Dorine,
Kammergjenta til Mariane. Fin Rettstenar. Ein Po-
lititenar. Flipote, Tenestgjenta til Fru Pernelle.
Son.
- Du gjer meg sinnad, Mor!
; Fru Pernelle.
Dei vonde kviskra ein so mykjet vondt i Øyrat.
Orgon.
Eg kann kje tvila paa,
Kva eg fekk her idag med eigne Augo sjaa.
Fru Pernelle.
Mot vonde Tungor kann nog ingjen Mann seg bergja;
Fyr den Forgift det er seg mykjet vondt aa verja.
Orgon.
Det ingi Meining er i alle dessa Ord.
Eg heve set det sjølv med eigne Augo, Mor!
Ja set det, segjer eg, eg vil kje meire segja.
D’er hundrad Gonger sagt, no kann eg um det tegja.
Fru Pernelle.
At Skinet narrar ein, det hender no so tidt;
Og med Synkvervingar det ofta gjenger vidt.
Orgon.
For galet? ..,
Fru Pernelle,
Tidt Mistankar kann faa Folk burtvillat,
At tidt dei dømer godt um Sakjer, som er illa.
Orgon.
Tru det var godt og rett, han vilde bruka Svik
Mot Kona mi? ...
Fru Pernelle.
Min Son! høyr, naar du talar slik
Um Folk og klandrar deim, daa maa du kjenna
Grunnen
Til deira Aatferd rett, fyr du tek det i Munnen!
Orgon.
Fy, Skam! Eg høyra fekk so væl hans Kjeltrings
Ord.
Skuld’ eg og set paa meir med eigne Augo Mor? —
Aa tala meir um det, for vidt det vilde bera...
Fru Pernelle.
For rein og heilag denne Mannens Sjæl maa vera.
Og kva du segjer meg, kann eg kje tru paa slikt.
Eg kann kje halda det for annat enn for Dikt.
Orgon.
Mi Mor! no maa eg tru, du reint fraa Vitet gjenger,
Naar du kann tvila paa den klaare Saki lengjer.
Dorine
(til Orgon).
Det er ei Attergjeld, som fram her listar seg:
Fyrr vilde du kje tru, no tru dei ikkje deg.
Kleante.
For slike Smaating ei bør Tidi fraa oss gleppa;
Det gjelder no, koss me kann utor Knipa sleppa.
Den Kjeltrings Trjugsmaal me til inkjes gjera maa.
Damis.
Tru meir enn Trjugsmaal han væl tore vaaga paa?
Blmire.
Eg vonar mest, han ei vil taka det aalvorleg;
Hans heile Vonsdkap daa vart alt for openskaarleg.
Kleante
, (til Orgon).
Lit ei so trygt paa det! For honom er det lett
Ved List faa Folk aa tru, at han gjer alting rett.
Du veit, kva Vaapn han heve mot deg1i si Verja;
Det vert kje lett for deg mot slik ein Skarv deg
bergja.
Eg skyner ikkje rett, kvi du hans Harm hev vakt,
So væl du visste um, han hadde slik ei Magt.
+
SSRI DINSIDES NINA NS
å
Orgon.
Javist! Men daa den Skarv slik med mi Kona tingad
Um hennar Æra, eg min Harm kje kunde tvinga.
Kleante.
Tenk um med honom no ei Frist du kunde faa,
Ei Slags Forliking du væl kuude snart uppnaa.
Elmire.
Um eg no hadde vist, kva Vaapn han hev i Gjøymsla,
Ez maatte latet Striki hans gaa reint 1 Gløymsla,
Orgon
(til Dorine).
Kva er det for ein Mann, som kjem i Stova inn?
Aa taka no mot Folk det er imot mit Sinn.
Fjorde Mötet.
Orgon. Fru Pernelle. Elmire. Mariane.
Damis. Dorine. Hr. Loyal.
Hr. Loyal
(til Dorine utar i Stova).
God Dag! mi Syster du, eg bed, eg skulde braka
Eit Ord med Mannen sjølv...
Dorine.
Idag han kann kje taka
Mot nokon framand Mann; han finn seg ikkje væl.
Hr. Loyal.
Eg skulde finna han. Eg vonar, han vert sæl,
Naar fyst han heve faatt mi Ærend rett aa høyra,
Det er ei Tidend eg skuld" kviskra han i Øyrat,
Dorine.
Kleante,
Dit Namn? .
Hr. Loyal.
Seg honom du, at eg er komen her
Med Tidend fraa Tartuffe, den Mann han hev so kjær.
Dorine
(til Orgon:.
Her kjem ein fagna Mann til deg, og han det iræler,
Han kjem ifraa Tartuffe med Bod, som han forteler
Er godt...
Kleante
i(til Orgon).
Eg raader deg, du straks paa Timen maa
Faa høyra, kva det er, og denne Mannen sjaa.
Orgon
(til Kleante).
Um han no kjemer hit aa skilja vil vaar Trætta,
Kva meinar du daa, eg skal gjera no med detta?
Kleante.
Du rolegt høyra maa, kva han framsetja vil,
Og sidan tenkja paa, kva du skal svara til.
Hr. Loyal
(til Orgon).
God Dag! min Herre, du! Gjev Himeln deg maa
gleda!
Og at kvar Uven du kann under Føter treda!
Orgon
(sakte til Kleante).
Det synest meg, at denna Røda byrjar godt;
I slike fagre Ord det kann kje liggja Spott.
Hr. Loyal
(til Orgon).
Eg ynskjer godt dit Hus. Gjev ingjen Mann det
skader!
Eg minnest no so væl min Ven, din kjære Fader.
Orgon.
Eg bed, min Herre! deg, du meg orsaka maa,
For at eg no dit Namn kje rett kan hugsa paa.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
