Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Fedraheimen.
Pris fyr Fjordungaaret Kr. 1.10
med Porto og alt. Betaling fyreaat.
————=>> RO ODS ————=
Kit Blad aat det norske Folket.
Lysingar kostar 10 Øre Petitlina,
og daa etter Maaten fyr større Bokstavar.
No. 52.
Krisuania den 3lte Desember 1881.
dB, ME
III TT TGI
Gartutfe
Lystspel i 8 Bolkar av
Moliöre.
!
(Slutten.)
Kleante
(til Orgon).
Slikt Vaapn heve no den Kjeltring! Han kann maka
Det so, ban alt dit Gods og Gull kan fraa deg taka!
Orgon.
Tenk, at ei Menneskja er slikt eit faarlegt Dyr!
Valere.
Spill ikkje Augneblink! Kvar Stund kann bli deg dyr;
Eg alting hey istand; mi Vogn den stend fyr Døre.
Du tusund Dalar fær av meg; eg vil deg føre
Herfraa. Det maa gaa fort. Den List, han heve
brukt,
Kann døyda; men du kann deg bjerga lett med
8 Flugt;
Og stolar du paa meg, so skal eg alting greida;
Eg vonar, at eg kann paa tryggast Stad deg leida.
Orgon
(til Valere).
Den beste Takk er du no verd av meg, Valere!
Men til aa veita den, eg Tid kje heve her.
Eg beda vil til Gud, han vil deg naadig løna
Og gjeva meg, at paa din Venskap eg kann skjøna!
(til dei andre)
So live” alle væl og take vare paa!
Kleante. v
Aa gjer deg ingi Sut! Men skunda deg herfraa!
Sjaunde Mötet.
Tartuffe. Kin Polititenar. Fru Pernelle. Orgon. Elmire.
Kleante. Mariane. Valere. Damis. Dorine.
Tartuffe
(som griper fat i Orgon).
Far ei so fort avstad, min Ven! Du vil nog vinna
Fram til den Heim, som du skal strakst paa Timen
finna:
I Kongens Namn eg deg som Fange seter fast...
Orgon
(til Tartuffe).
Det var, din Skarv! mot meg dit siste Pilekast.
Det er den siste Støyt, din Fant! den siste Terning,
Og dermed Kruna paa di heile Kjeltrings Gjerning.
Tartuffe
(til Orgon).
Det kann kje skada meg ei Grand det heile Skjenn;
Slikt ber for Himelns Skuld den Hug, som dit er vend.
Kleante.
Dit Maatehald er stort, ein maa det berre rosa!
Damis.
Tenk, han i Himelns Namn kann tala Spotteglosa!
Tartuffe.
Eg bryr meg ikkje stort um dette Skrik og Skraal
Naar eg hev gjort mi Plikt, so hev eg naatt mitt Maal.
Mariane
(til Tartuffe).
Ja slike Plikter, du, dei maa væl heilag” vera,
Dei era væl av deim, som gjeva Heir og Æra!
Tartuffe.
Den Plikt er heiderleg og hugar godt eins Mod,
Som gjenger ut paa det aa fylgja Kongens Bod.
PIRAT
Orgon
(til Tartuffe).
Du minnest, Skarv! kor arm du kom til meg i
Huset.
Til Takk du trykkjer meg, min Arming, ned i Gruset!
Tartuffe.
Ja, vist eg skulde tru, at eg maa minnast slikt,
Men lyda Kongen du, det er ei heilag Plikt!
Det er den største Plikt sin Konge visa Hyllest.
Naar ein gjer denne rett, all Takksemd gjer ho
Fyllest;
Slik Plikt den er so dyr, eg ofrar alt paa den:
Min Bror, min Far og Mor og kvar min beste Ven.
Blmire.
Den Skrymtar der! ...
Dorine.
Ja, han kann bruka falske Fakter;
Han sveiper godt seg inn i alt, ein heilagt agtar.
Kleante
til Tariuffe).
Men seg meg, kvifyr du so lengje heve tagt
So stille, naar du heldt den Plikt so høgt 1 Agt ?
Kvi gjekk du ikkje fyrr til Kongen for aa klaga,
Fyrr dit Forførarkuip mot Kona vart uppdagat?
Fyrr for si Æra Skul Orgon maatt” hava Sut
Og jaga deg idag paa Dyrr or Huset ut?
Eg skal kje tala um det Brev med alle Gaavor,
Der Orgon gav til deg sit Hus med alle Haavor,
Men seg meg no, korleides her idag det gjekk,
At utan Otte du tok mot alt det, du fekk?
Tartuffe
(til Polititenaren).
Men Herre! lat deim ikkje lenger staa og raala!
Ei Kongens Brev og Bod vil lang Utsetnad tola!
Polititenaren.
Nei, Kongens Brev og Bod deim strakst eg fylgja maa,
Godt er det og, at du den Sak meg minner paa.
No fær du fylgja meg til Fængslet strakst paa Tima,
Der fær du Hus eit Bil, der kjem du fast i Grima.
Tartuffe:.
Kven? eg? ...
Polititenaren.
Jada
Tartuffe.
Kvifyr skal eg 1 Fengslet gaa?
Polititenaren.
Det ikkje vert til deg eg Reiknskap gjera maa.
(til Orgon)
Sjaa til aa koma deg, min Mann! lat Otten vikja!
Me hev ein Konge her, som ikkje læt seg svikja,
Ein Konge, som heilt inn i Sjæli skoda kann;
Han uppedagar sjølv so lett kvar Kjeltringsmann;
Hans skarpe Dømekraft kvar Sak til Botnar gjenger;
Han veit aa refsa deim, som Rett og Sanning
rengjer.
Han vyrder kvar ein Mann og tek imot deim tidt,
Og i si Avgjerd han og aldri gjeng for vidt.
All Dygd og Duglegskap han Løn og Heider
skjenkjer;
Men strengt han refsar deim, som Log og Retten
krenkjer,
Han elskar alt det, som er rett og sant og godt,
Han difyr løner Lygn og Last med Skam og Spott.
(han peikar paa Tnrtuffe)
Den Skarven der, ja han si Møda kunde spara,
For Kongen veit aa verja seg mot verre Snara;
Han heve skodat væl med Augat sit so bjart
Kvar Fold i denne Sjæl, som er so ljot og svart.
Daa denne Skarven kom til Kongen for aa klaga
Paa deg, hans Kjeltringstrik strakst Kongen uppe-
dagad”.
Det kom upp strakst, at han ein stor Forbrjotar var,
Som under falske Namn umkring seg smoget har.
Hans Brot er mange, so det vart ei store Yrja,
Um eg fortalde her slik endelaus Hestyrja,
Men Kongen heve no i Mannens heile Ferd
Set Kjeltringen og set, kva Mannen han er verd,
Og set hans siste Verk, han ber til hine lagde.
Meg Kongen sende hit med han og til meg sagde,
At eg hjaa dykk skal taka Maska fraa den Skarv,
So de skal alle sjaa, han fær kje dykkar Arv.
Her heve du dei Brev, som Fanten heve lagat
Til Snara her fyr deg, daa han for Kongen klagad.
Og Kongen heve sett det Brevet ut or Magt,
Der alt dit Gods var i den Kjeltrings Hender lagt.
Det Brot, du heve gjort, skal deg kje valda Kvida;
Av Milda Kongen vil, du ei for det skal lida;
Han gjever deg det til; han gjev deg Løn so god,
For du i fyrre Strid trutt paa hans Sida stod.
Han visa vil, korleis, naar ein det minst kan venta,
Han gjev for Truskap Løn og til den legger Renta,
Koss han eins Heidersverk i Hjarta heve gjøymt
Og korleis han eins Fel hev or sin Gaae gløymt.
Dorine.
No, Gud skje Lov!
Fru Pernelle.
No kann eg mykje lettar” anda.
Elmire.
Ein heppen Utgang!
Mariane.
Ja, no slepp me or all Vanda.
Orgon
(til Partuffe, som Polititenaren fører burt).
Far væl, Forraadar!
Aattande Mötet.
Fru Pernelle. Orgon. Elmire Mariane. Kleante.
Valere. Damis. Dorine.
Kleante.
E Bida, Bror! og tig no still
Og høyr paa meg, kva eg no vil deg raada til!
Du Stein paa Byrdi ei til honom no maa bera,
Naar han for sine Brot skal refst og tugtad vera;
Ynsk helder, at han væl og snart seg venda maa
Fra Last til Dygder, at han maa Forlaatning faa,
At han eit betre Livnad no i Fængslet fører!
Kann henda det fyr honom Kongens Hjarta rører!
Men no, min Bror! eg bed: Til Kongen fortast gakk!
Og for hans Milda du maa segja honom Takk.
Orgon.
Ja, det var rett! Me vil til Kongen alle bera
Vaar beste Takk, for han so mild mot oss mun vera;
Men fyst det er ei Plikt, som er mitt Hjarta kjær,
Det er ei dyre Skuld, som maa bitalast her.
Min beste Ven Valere han skal no strakst faa taka
Mi kjære Dotter til si gode Ægtemaka.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
