Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
FR
160
Fedraheimen.
30te Oktober 1882.
at der Intet er til Hinder for, at den
af Professor E. Blix og Sprogforskeren
lyar Aasen besørgede Prøveoversættelse
af Paulus’ Brev til Romerne, der nu
har været undergivet Bedømmelse ved
de af Departementet dertil valgte Mænd,
Professorerne F. W. Bugge og Unger,
udgives i Trykken.
Christiania den 16 Juni 1882.
N. Hertzberg.
D. F. Knudsen.
”Styret” for det Norske Samlag.”
Til Prøye paa Umskrifti tek me
inn Kap. 2:
Difyre er du, Menneskja, ikkje orsa-
kande, kven du so er, som dømer; for
med di du dømer den Andre, fordømer |
du deg sjølv; for du, som dømer; gjerer
sjølv det same.
2. Men me vita, at Guds Dom er
etter Sanning yver deim, som gjera slikt.
8. Men trur du det, du Menneskja,
som dømer deim, som gjera slikt, og
sjølv gjerer det same, at du skal sleppa
undan Guds Dom?
4. Elder vanvyrder du hans Rikdom
paa Godleike og Tolmøde og Langmod
veit ikkje, at Guds Milda driv deg til
Umvending?
5. Men med ditt Hardlynde og ditt
ubotferduge Hjarta hopar du Vreide yver
deg paa Vreidens Dag, daa Guds rett-
ferdige Dom vert openberr:
6. for han skal giva kvar etter
kvar sive Gjerningar:
7. deim, som med Trott i god Gjer-
ning søkja Æra og Heider og Uforgjen-
gelegdom, skal han giva eit ævelegt Liv;
8. men deim, som ero stridsame og
ikkje lyda Sanningi, men lyda Urett-
ferdi, skal hendast Harme og Vreide.
9. Trykk og Trengsla skal koma
yver kvar Menneskjesaal, som gjerer det
Vonde, Jøde fyrst og Grekar;
10. men Æra og Heider og Fred
skal hendast kvar den, som gjerer det
Gode, Jøde fyrst og Grekar;
11. for det gjeld ingen Mannamun
fyre Gud.
12. Forso Mange, som syndade utan
Log, dei skulo og fortjonast utan Log;
og so Mange, som syndade med Logi,
dei skulo og verta dømde ved Logi;
13. for ikkje dei, som høyra Logi,
ero retferdige fyre Gud; men dei, som
som gjera etter logi, skulo verta rett-
ferdiggjorde. KS
14. For naar Heidningarne, som
ikkje hava logi, gjera av Naturi det,
som Logi byd, so ero dei ei Log fyre
seg sjølve, endaa dei ikkje hava Logi;
15. for dei syna, at Loggjerningi
er innskrivi i deira Hjarto, med di deira
Samvit gritnar med, og Tankarne seg
imillom saka elder og orsaka deim
16. paa den Dag, daa Gud skal
døma det Dulde hjaa Menneskjom, etter
mitt Evangelium, ved Jesus Kristus.
17. Sjaa, du er kallad Jøde og set
di Lit til Logi og rosar deg av Gud
18. og veit hans Vilje, og fyresynt
av Logi prøvar du dei ymse Ting
19. og trøyster deg til aa vera ein
Vegvisar fyre Blinde, eit Ljos fyre deim,
som ero i Myrker,
20. ein Uppsedar fyre Uvituge, ein
Lærar fyre Umynduge, daa du heve den
rette Skapnad av Kunnskap og Sanning
1 Logi. on
21. Du, som soleides lærer ein An-
nan, lærer du ikkje deg sjølv? du som
preikar, at Ein ikkje skal stela, stel du?
22. du, som segjer, at Ein ikkje
skal driva Hor, driv du Hor? du, som
styggjest ved Avgudar, ranar du Hei-
lagdomar? :
23. du, som rosar deg av Logi,
vanærar du Gud ved aa brjota Logi?
24. For Guds Namn vert fyre dyk-
kar Skuld spottat millom Heidningom,
som skrivet er.
25. ForUmskjering gjerer vel Gagn,
um du held Logi; men bryt du Logi,
so er di Umskjering vorti til Fyrehud.
26. Dersom daa Ein med Fyrehud
liver etter Logbodi, skal so ikkje hans
Fyrehud verta reknad fyre Umskjering ?
27. Og den naturlege Fyrehud, som
uppfyller Logi, skal døma deg, som med
Bokstav og Umskjering bryt Logi.
28. For ikkje den er Jøde, som er
det i syndo, og helder ikkje er det Um-
skjering, som er det isyndo, paa Kjøtet,
29. men den, som er Jøde i løyndo,
og Umskjeringi paa Hjartat, i Anden,
ikkje i Bokstaven; ein slik heve Ros,
ikkje av Menneskjor, men av Gud.
BEER EE ETER
Kristiania, den 6te Oktober.
Det er fælt. Her ligg me Aar etter
Aar og kavar med eit Spursmaal, som
heile den upplyste Verdi er ferdig med
for lengje sidan, — eit Spursmaal, som
den upplyste Verdi ikkje lenger forstend
Meiningi med: det absolute Veto.
I alle upplyste Land er Vetoet daudt
og magtlaust og ute av Bruk som ein
umogeleg Ting, endaa um det stend i
Grunnlovarne aldri 50 tydelegt. Her
skal det inn no, og koma i Bruk, —
endaa Grunnloven ikkje kjenner til det.
I dei store upplyste Land hev dei
so mykje aa gjera med det, som kann
vera til Gagn for Folk og Land, at
dei hev ikkje Stunder til aa vasa. seg
Her i No-
rig skal me vera nøydde til aa bruka
heile vaar Kraft Aar etter Aar til aa
verja oss mot juridiske Kunster, som
ikkje kann annat enn vera til Skade
for Landet.
Er Norig kanskje so langt fram-
komet, at det ikkje hev annat aa gjera
enn aa driva Tidi?
Er all Ting i Landet i so god Skikk,
er alt so væl skipat og alt so væl stellt
burt i juridiske Tvistemaal.
og, dyrkat, at der ikkje er meir Gaghs-
Arbeid aa gjera?
Er Landet so rikt og sterkt, er Næ-
ringsvegjerne so upphjelpte, Fatikdomen
so liten, Lovgjevingi so fullkomi, Retts-
verket so godt, Skulen so framkomen,
Nasjonaliteten so utviklad, Vitenskapen,
Bokheimen, Upplysningi, Moralen, Kun-
sten, Kommunikasjonarne, Arbeidet —
alt, som høyrer til eit Folks Liv, so
uppdrivet, at Statsmagterne ikkje lenger
veit nokot aa taka seg til, utan dette
aa slaast um framfarne Ting?
— Ja, gjev det var so væl! Gjer
Landet stod so høgt i alle Maatar, at
me hadde Raad til aa halda ei uduge-
leg Regjering!
Men no veit Gud og*kvar Mann, at
vaart arme Norig ligg so langt atterut,
at det kunde trengja heile si Kraft og
alle sine gode Hovud til aa arbeida seg
upp berre i Jamnhøgd med andre Land.
— Og so ligg Regjeringi her og
bryr seg um ingen Ting, annat enn um
dette absolute Veto.
Lat Landet liggja atterut! Lat Lan-
det stansa i sin Vokster; lat Gagns-Ar-
beidet vera; lat Folket klara seg som
det kann; — det fær alt vera det same;
men me maa hava absolut Veto.
Det er fælt. Og med dette skal so
Folket liggja og slita seg ut.
Me er eit fatikt Land, eit Nybyg-
gjarsamfund. Mest paa alle Kantar er
der nokot, som vantar, og det, som me
hev, er berre Tiltak, Byrjingar, Forsøk.
Me skulde arbeida saman alle Mann,
baade store og smaae, med aa ”klæda
Fjellet”. Me skulde som Brødrar ”med
vemodig Lyst vor Moders Brøst selv
hylle til — det var en kjærlig Tanke!”
Men den ’kongelege norske Regjeringi
segjer: lat vera med det so lengje! for
me maa hava absolut Veto. —
Der stend me. Aa gjeva Regjeringi
Veto var aa gjera Sviks Verk mot Fe-
dreland og Fridom; og istadenfor aa
gjera Gagns Arbeid, maa altso heile
Folket staa og slaast um dette Vetoet,
— som den upplyste Verdi er ferdig
med for lengje sidan. —
Ein einaste Ting trengst framfor
nokot annat; ein einaste stor Skyldnad
hev me no mot Land, Fridom og Fram-
tid; og det er den: aa driva Selmers
Regjering.
Som ein seig Sjukdom sit denne
Regjeringi i Samfundsorganismen vaar.
Skal Landet koma til aa trivast, maa
den Sjukdomen ut.
Nedrelandsvenner. So lengje skriv
Høgremennerne til utlandske Blad og
fortel, at her vert ”Revolusjon” i Norig,
til dess Utlendingarne trur det. Og so
taper Norig sin Kredit elder si Tiltru;
Pengemennérne i Utlandet vert rædde
for. aa laana norske Forretningsmenn
Pengar elder tek større Rentur av dei,
enn dei hellest vilde gjera.
Naar so Høgrekararne hev gjort
dette, so skriv Morgenbladet og segjer,
at det er Vinstre, som øydelegg Landets
Kredit.
Bei gjorde kva dei kunde. Denne
Gongen maatte dei vinna, og so gjorde
dei sjølve Kongen i Vegen til aa hjelpa
fram Selmers Politikk.
Men det nyttad ikkje.
Folket valde Vinstremenn i so stort
Tal, at Partiet, etter alt det ein no
kann sjaa, kjem sterkare att i Aar enn
det hev voret nokon Gong.
— Ein skulde aldri skjota med den
store Kanonen, naar ein ikkje var vis-
sare paa aa raama!
Fedrelandet vil ikkje hava Faa-
mannsvelde, segjer det. Helder ikkje
vil det hava Fleirtalsvelde, Kva vil
det daa hava, tru? ;
— Finmannsvelde?
Statsraad Bachke og Professor Getz
arbeider paa eit nytt Forslag um Retts-
verket. Bachke er Far til ”ophøiet over
Tvil;” Getz er ein av Fedrarne til Fa-
kultetsbetenkningi.
Desse tvo skal gjera eit Lovforslag,
som dei veit, at Thinget ikkje hev
Bruk for.
Dei maa hava fælt gode Stunder.
Kongen kunde ikkje sverja til Grunn-
loven, dersom han ikkje hadde absolut
Veto, segjer Høgrebladi.
ikkje sverja til ein Lov, som kann verta
Han kann
umgjord imot hans Vilje.
Enn $ 79 daa?
$ 79, kjenner du daa, gode, ivrige
”Fædreland?” Han stend i Grunnloven,
den Paragrafen og.
Men so lengje den Paragrafen stend
i Grunnloven, so nyttar ingi Høgrekun-
Jaso.
ster. So lengje $ 79 gjeld, so lengje
gjeld Folkesuveræniteten, og so lengj
den gjeld, — so fær den, som vil vera
Konge, styra Riket etter ”den gjennem
de lovlige Former lutrede Almenvilje.”
Til Tingmenn fraa Vestupplandi er
valde: I. S. Hvamstad, T. Jørstad, L.
Blilie, Sigurd Blekastad, Sakf. OC. M.
Mustad. — Varamenner: 0. K. Øde-
gaard, Chr. Horne, O. Skrutvold, M.
Ringelien, M. Andersen — alle- Vinstre.
For Trondheim og Levanger er
valde: Direktør N. B. Schøyen, Kaup-
mann F. OC. Lorch, Direktør F. A. Bon-
nevie, Advokat K. T. Bugge. — Vara-
menner: Karl Rygh, J. L. P. Flor, I.
C. Piene, Å. Jenssen — alle Høgre.
For Gjøvik, Hamar og Vesle-
hamar: Oluf Saxe (ytste Høgre) og
til Varamann Byfut Voss (moderat
Høgre).
I Kristjansund er vald Kaupmann
O. Jullum og til Varamann B. Neer-
aas — baade vinstre.
I Kristiania skal der vera Valmanns-
val den 19 Oktbr. Baade Parti bev no
sett upp si Liste, Høgre prunkande med
Bispar og alt det som stort er, Vinstre-
Lista er meir smaalaati. Politiske Møte
vert no haldne mest kvar Dag helst
paa Utkantarne. Vinstre her jamnan
Yvermagti paa desse Møti, men det er
vel uvisst um det gjeng so paa Valda-
gen. Det er so mange Smaafolk som
ikkje fær bruka Røysti si daa maatru.
Lysingar.
Det norske Samlag.
De Medlemmer, som ikke maatte faa
sine Bøger fra Samlaget 1 rette Tid,
anmodes om godbedsfuldt at afhente
samme eller opgive sin nnyærende Ådresse
i Expeditionen Lökkeveien 13, hvor
ogsaa nye Medlemmer indskrives.
De sist udgivne Bøger er: Første
Hefte af A. 0. Vinjes Skrifter; Fraa
1789—1815 samt Pauli Brev til Roma-
rarne.
Qvams Skole.
er tilflyttet den forhenværende Mariboga-
dens Skoles Lokale, Maribogaden No. 11.
Alle Middelskolens Klasser er i Virksombed,
ligesaa det etaarige Middelskolekursus for
ældre paa Latin- og Engelsklinjen, Latin-
gymnasiets Iste Klasse og begge Realgym-
nasiets Klasser. Flere Elever kan nu mod-
tages. -
.Nordmanden*,
frisindet Folkeblad, udkommer i Kri- *
stiania i 2 Udgaver:
Den daglige Udgave
koster 2 Kr.16 Ø. for Kvartalet, Postpenger
iberegnet, — 3 Eksemplarer koster Kr 6.00,
5 Kr. 9.00, 10 Kr. 16.00.
Som Tilleg medfølger bl. m.:
Syn og Sagn, et Blad nærmest for Ung-
dommen, udgivet af S. Knutsen (1 å 2 Nr.
om Maaneden). Nye Tingere faa Tillegs-
Bladet fra Aarets Begyndelse.
- Tgeudgaven
udgaar hver Torsdag i stort 6-spalfet Format
og koster med Postpenger Kr.0.83 for Kvar-
talet, — 5 Eksemplarer koster Kr. 3.50, 10
Kr. 6.50. E
Bladet indeholder: Nyheder fra Ind- og
Udland, politiske Afhandlinger, Udtalelser
om andre af Dagens Spørgsmaal, Stykker
om Oplysning, forskjellige Slags Skildringer,
Fortellinger, Smaabistorier o. å. m.
Baade den daglige og den ugentlige Ud-
gavé hører til Landets billigste Blad.
v Fedraheimen".
Fedraheimen kjem ut i Kristiania kvar
Laurdag og arbeider for Norskdom, Fri-
dom og Upplysning. Bladet inneheld
Avhandlingar og Smaåastykkje um ymse
Dagsspursmaal, dessutan Skildringar, Fortel-
jingar, Folkesegner, Dikt, Nytt, Rispur o. &
Bladet kostar Kr. 1.10 for Fjordungaaret og
kann tingast paa alle Posthus. Elder Ein
kann senda Brev beint til Kristiania, og
daa med Utskrift: Til Fedraheimens Ekspedi-
tion, Kristiania. Avissak.* Pengar maa fylgja.
I Kristiania tingar Ein Bladet i Ekspe-
ditionen, Torggata No. 5 b (Nikolai Olsens
Trykker1).
ESN
Kristiania.
FRERE SNE
Nikolai Qlsens Boktrykkeri.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
