Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
A ii (i ra ocli femte klockorna äro gjutna år 1592*). Tredje
ock fjerde klockorna ’ å dem läsas inga inscriplioner. Aro
flyttade frän S:t Peders eller sockenkyrkan da den
raserades. De äro landsförsamlingens egna, sä all vid
hegrafnin-gar ingen betalning till kyrkan erlägges af allmogen för
desamma **).
På Orqelläktaren ***) läses den na inscription:
Anno Lhrisliano. JI.D.C.X L.l.
Pi •æsitle Regio Domino
Cbri-stopkoro Ulfell de
Rabelöf E([nite Aurat. Magno
Regni Consiliario.
Paslore el Præposilo,
ÄJagistro ’Andrea Gomzajc
Consnlibus Casparo Petræo W.
et Jano Cliristiano.
Jenat. Jacobo Werber.
Andrea Ilaggceij. Malbia
iMalhiæ. Tboma Jacobi Gleg.
Tutoribns Cliristopboro
Frederici el Nicolao Laurcntii.
Oraan. Jolian Bnxtebude. In Lamlem Jeliovæ, el Ecelesiæ
O
ornamentuni
Repara-tum et expolitum est boc
organnni.
Denna inscription stär uti en spegel på sidan af
orgelläktaren, men frampa läktaren till böger linner man
Ulfelt-ska ocb Urupska vapnen, under det förra initialbokstäfverua
C. W., som betecknar Cbristopcr Ulfelt, under det sednare
*) ”På andra klockan (Nio-klockan) läses:
Verbum Domini manet in æternum.
Tåå erc Rorgmeslcre Rertel Svart ocb Willem Willemsn
Kirkewerjer till den Kirke uti Helsingborg. Borcbarl
Gle-geter mc fecit 1592. Likaledes på Lilla Kinkan.”
**) ”Stormen, som ringdes i storm, är utan inskrift.
Stora Kinkan, som anses flyttad från S:t Peders kyrka
bar med munkbokstäfver:
Ilylf Got myt dejner Gnaden
Det my dyn werk volgeraden
eller något dylikt. Troligen från Tyska förpantningsliden.”
***) (”Öfver bvars dörr stod:
Der Ein- und Ausgang mein
Lass dir o Ilerr befohlen seyn.”)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
