Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ilic Sanctæ Triados Sublimes cernere vultus
Æternæ hic vitæ fas Sit honore frui.
Obiit mane hora 3 die II Januarii Anno M.D.CXXXIIII.
Patri Suo desideratis: amoris et Gratitudinis
ergo Matthias cum Suis fratribus.
Denne Matthias Hagæi, som låtit uppsätta detta
epita-phium öfver sin fader, hade en hroder vid namn Anders
Hagæi, som var Rådman i Helsingborg år 1641. Hans namn
finnes på orgelläktaren *).
Utanpå södra kyrkoväggen sitter ett epitapkium
uthugget i sandsten, hvilket snart lärer falla ned**). Der läses
denna inscription: .
Anno 1608 den 11 Januarii hedansoff i Herren Erlig
oc Velacktad mand Hans Albritzen fordom Raadmand her
udi Helsingborg, So7n ligger her begrnfvit met Sin kiere
ho-stni Elene Thomisdaater, Som hensof i Herrenom d. 19
No-vemb Anno i583 hvilke Salige hensofvide Gud allsom
Meck-tigste i deris egtenskab hafver med 7 Ilörn velsignet 4
Söner oc 3 Daatre gud gifve dem en gladelig opstandelse.
Nederst under detta epitapkimn var ock en inscription,
nu så förderfvad att han icke kan läsas, men har varit
läslig i Prosten Rönhecks tid, ty han berättar, att
Borgmästaren Thomas Hansson låtit uppsätta detta epitaphium, som
sitter utantill i södra kyrkoväggen gent emot öfversta
tvärgången, hvarest tillföreuc stått ett kapell eller ulbygge
hvilket nu är borta.
Bakom predikstolen på norra väggen sitter ett stort
skilleri, som föreställer Herr Johan Ennes men sin hustru
och barn, och läses derunder:
sinn o 1662 d. 30 Julii hafver Erlig dydig oc
Gndfrng-tig Matrone Catharinc Hoffueman. med hetidis kiere Hörn,
ladit dette Epithaphium bekåstc, Gud till ære, Eirken till
beprydelse oc hendis Salig Mand Johan Ennes till
ihukommelse, som ttdi Herrenom hensofvede d. 17 febru. 1658 ndi
hands alders 58 aar, desligeste tvenne Dottre, som tillforene
i Herrenom ere hensnfved. Gud unde dennem oc oss som
igenlefve paa dotnsensdag en fröjde full opstandelse.
*) ”En Henr. Hagæi var Kyrkoherde i Wanstad före
1620; en Nicolaus Hagæi Ryrkoh. i Söfde före 1615.”
**) Borttaget vid reparationen 1840 och af våda sedan
sönderslaget; styckena äro nedlaggda i Gieddiska grafveu.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
