Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
antog på god tro att det också var så. Det framkallade
därför ingen förargelse, utan hördes tvärtom med andakt
och tjenade till stor uppbyggelse, när personer, hvilka
annars för den religiösa åskådningen stodo som upphöjda,
ädla och heliga väsen, i det andliga skådespelet
uppenbarade den lägsta allmogens tänkesätt och känslor och
uttalade sig i dess språk. Man tålde till och med
sådana yttranden, som i händelse författaren eller franv
sägaren hade anfört dem som sina egna, skulle hafva
ansetts för den fräckaste gudsbespottelse, och straffats
med bann eller bål. Så omtalas till exempel bebådelsen
genom den helige ande icke sällan som något, hvilket
nog kunde vara mycket tvifvel underkastadt, och i en
fransk mysterie från Karl VIII:s tid, författad af hans
lifläkare, Jean Michel, och spelad af 97 personer, håller
själfva Josef följande uppbyggliga monolog:
x»Mon soulcy ne se peut d’effaire
De Marie, mon épouse sainte,
Que j’ai ainsi trouvé enceinte,
Ne scay s’il y a faute ou non.
De moi 11’est la chose venue;
Sa promesse n’a pas tenue.
Elle a rompu son mariage,
Je suis bien infeible, incredule,
Quand je regarde bien son faire,
De croire quJil n’y ait m’effaire.
Elle est enceinte; et dou viendrait
Le fruit? — 11 faut dire par droit
Qui’l y ait vice d’adultére,
Puisque je n’en suis le pére!»
hvilket i öfversättning skulle kunna låta ungefär så:
»Det mig ständigt i hågen rinner,
När min helga maka, Maria,
Jag på detta sätt fruktsam finner,
Om jag skall fälla eller fria.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
