Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Genast, sedan han genomläst »och därunder liksom
njutit hela denna skrift,» hade Gjörwell beslutat våga ett
försök till öfversättning, helst han funnit, att författaren det
själf åstundade.
Slutligen uttalar Gjörwell sin stora nyfikenhet på den
utlofvade af Manderfelts »mästarhand» uppdragna skildringen
af Ryssland.
För att åter presenteras för den svenska allmänheten
hade Manderfelt således vändt sig till rätter man. För
dennes beredvillighet tackar han äfven, tilläggande, att,
öfversatt af Gjörwells mästarhand, med dennes »företal och
anmärkningar», skulle skriften i Sverige troligen läsas med
begärlighet, af många kanske med nytta.
Redan den io oktober utkommer arbetet i svensk
dräkt i Gjörwells »Statsskrifter» eller bilagor till »Allmänna
Tidningar», af öfversättaren försedt dels med en tillägnan
till Stockholms borgerskap, dels med ett förord, hvari talas
om en ypperlig skrift af vitter penna, en skrift, hvars
författare vore den samme herr Ingman, som hållit talet på
»riksdagen» 1772, och som sedermera skrifvit äreminnet
öfver Banér. Denne hade länge uppehållit sig utrikes, nu
slutligen nedsatt sig i Köpenhamn samt vunnit adelskap
och fullmakt af kungligt svenskt landtråd. Vidare omnämnes
det ovanliga uppseende, det här till allmänheten öfverlämnade
arbete väckt i Köpenhamn, till bevis hvarpå »Adresseavisens»
ofvan anförda annons ordagrannt återgifves.
Vinken om företal och anmärkningar hade således för
den beskedlige Gjörwell ingalunda gått förlorad.
Vi öfvergå nu till arbetets mottagande och bedömande.
I Danmark var det som det kunde med erkännandet från
kritikens sida. Bröderna Berlings veckoskrift »Efterretninger
om herde Sager» yttrade sig särskildt med anledning af
»Adresseavisens» reklam på följande sätt:
»Denne tossede Roes og dette uhorte Pralerie er saa
meget mere ublue, da Skrivtet intet indeholder, uden de
almindeligste Hverdags Tanker, fremsatte i declamatorisk
Tone; og disse loci communes, som koste en Rigsort, utgjor
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
