Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Freudenthal: ekki lyf.
51
ekki lyf.
I 9:de strofen af den sång i äldre Eddan, som nu
vanligen kallas Reginsmál (förr Sigurðarkviða Fáfnisbana 9nnur),
förekomma följande två versrader:
höt I)in
hrœðumk ekki lyf
hvilka öfversättas: (för) dina hotelser rädes jag icke det
minsta. Ordet lyf har i detta sammanhang väkt tvifvel och
varit föremål för mångahanda gissningar och
förklaringsförsök, hvilka här må i korthet nämnas, innan jag med stöd af
två i nyländska allmogemålet brukliga talesätt framställer
min åsikt om uttrycket ekki lyf
I den arnemagneanska kvartupplagan af Eddan
(Haf-niæ 1787—1828) ändras lyf (af utgifvaren läst som lyt:
„Mbr. lyt malea) till lýf och hót þín lýf öfversättas i
glos-sariet: „largas tuas minas, vel etiam: minas tibi caras,
cre-bras 1. assvetas".
Gkimm (Gebr.): Lieder der alten Edda bd I, Berlin
1815, mena om lyf: „bier kann lyf nur so viel als lauf
Laub, seyn, etwas nicht ein Laub, Blått, achten, flocci
pen-dere, ist eine häufige Redensart*.
Syeinbjörn Egilsson i sitt Lexicon poëticum
anti-quæ linguæ septentrionalis (Hafniæ 1860) menar om
läse-arten lyf i Sk. 2, 9: „minus recte mutatum est ex membr.
lyt*, och vidare (pag. 541 sp. 2): Jytr, m. res, id. qu. lutr
(y = «); hinc Sk. 2, 9: ekki lyt, ad verbum, non rem, i. e.
nihil, pro adv., minimet
Löning, som i sin upplaga af Eddan (Zürich 1859)
följer texten i Munchs edition (Christiania 1847), bibehål-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
