Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
55
Ur talsTens i an Finland.
Med ett ortografiskt förslag.
Bland några filologer meddelade jag engång den
iakttagelsen, att i bildade finländares svenska tal —
naturligtvis med undantag af lärare och andra, som söka efterlikna
skriftspråket — en bestämd skilnad förefinnes mellan
hjälpverbet ha och verbet har med possessiv betydelse. Då
riktigheten häraf betvifiades, ber jag, en dilettant på detta
område, få som önskadt bidrag till Svenska
landsmålsföreningens publikation lämna en kort redogörelse för nämda
och andra små iakttagelser, om de också i själfva värket ej
torde innehålla något nytt
Först några språkprof, i det hela med vanlig, mindre
nogrann och mindre konsekvent ljudbetekning; lång vokal
understrykes särskildt i ha och har.
Han ha kommi. Ha han de? (=Ha han?). Vist ha
han de (= Vist ha han). — Ja ha vari där, o du ha vari
där, o ni ha ju okso vari där. Vi ha sitt de me egna ögon.
Di ha okso veta åv de. Ha du vari hos din fqr? De ha ja.
Har du biljett ? De har ja. Har vi låv! Har vi ? Nej,
de hqr ni inte. Hon har pangar. Har hon? Jq, men han
har int.
Har du reda po de? Han har (hqr) breve fär dit.
Hade ja veta de förut! Di hade en vacker sal. Hade
di? (Hqde di?).
De e bra att ha vari hos tandoktorn. Jo, att ha [med
logisk tonvikt] vari, men int att vara där. Att ha pängar
[med logisk tonvikt] å int hq, de e desamma för en sån kar.
(= Att hq pängar o. s. v.)
Altså: ha är presens indik. af hjälpvärbet i alla per-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
