Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - XVI. Ministerstatssekreteraren M. Speranskys Bref af den 27 Oktober 1811 till Biskop M. J. Alopæus. - XVII. Hans Kejs. Majestäts Manifest af den 11 December 1811 angående Wiborgs guvernements förening med Svenska Finland.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Imperiale, m’avoit empeché de vous entretenir de quelques details
relatives à la mission que l’Empereur vient de vous confier.
Le Ministre des Cultes Prince Galitzin est chargé de donner
ses ordres au clergé de l’ancienne Finlande, de reconnoitre
en vous, Monsieur l’Eveque, l’autorité que Sa Majesté a
bien voulu vous conférer.
Les frais de votre voyage, Monsieur l’Eveque, vous
seront payés sur les fonds de l’Empereur d’après la note
que vous aurez la bonté de me remettre.
L’Empereur se remet à vous, Monsieur l’Eveque, par
le choix des lieux que vous croirez nécessaire de visiter en
commençant par Fridrisham et Vibourg. Sa Majesté auroit
désiré que votre voyage eut lieu ausi-tôt que l’état des
chemins le permettra.
Agréez, je vous prie, Monsieur l’Eveque l’assurance de
la considération la plus distinguée avec laquelle j’ai
l’honneur d’être,
de Votre Grandeur
le très humble et très obéissant serviteur
Speransky.
Ce 27 Octobre 1811.
P. S. Par une inadvertence de la chancellerie il s’est
grissé dans le rescript de S. M. une faute que je crois devoir
corriger. Dans la phrase qui commence par l’ordre
Ecclesiastique de la nouvelle Finlande au lieu de la
nouvelle il faut lire de l’ancienne.
XVII. Hans Kejs. Majestäts Manifest af den 11 December
1811 angående Wiborgs guvernements förening
med Svenska Finland.
WIR Alexander der Erste, Kayser und Selbstherrscher
aller Russen etc. etc. etc.
Da bey Vereinigung Neu-Finnlands mit dem Russischen
Reiche, WIR den Unterschied zwischen Alt- und Neu-Finnland,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
