Full resolution (TIFF)
- On this page / på denna sida
- 8. Arvoituksia.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
4.
Lyhykäinen lylleröinen,
Tasapäinen talleroinen
Karjan korvesta kokopi;
| (harja, millä suvitaan täitä päästä).</table>
5.
Mies mene metzän,
Silmä katzo kotia;
| (kirves talonpojan hartialla).</table>
6.
Pidembi pitkiä puita,
Matalambi maan ruoho;
| | (maantie).</table>
7.
Perhä syö pöytä laula;
| | (porcorum lactantiuni et scrophæ lactantis).</table>
8.
Kyty kylmä kynnyxesä,
Nato naula permannosa;
(Sensus hujus proverbii: non facile tolerari in familia
remotioris gran dus affmes. — Est enim: kyty (= mans eller
hustrus bror) levir; nato (= mans syster) glos; kälyxet (=
bröders hustrur); miniä (= sonhustru); n[ä]älämies (= hustrus
bror); nepaset vel orpanoxet (= farbroder eller farsysters son
eller dotter eller ock bröder och systerbarn) patrueles; lango,
remotior cognatus; sukulainen, omainen (= frände);
heimolainen (= svåger); sisarusten lapset (= syskonbarn); täti,
amita; enoi (= morbror); nuotet (= brudgummens och
brudens föräldrar); nuoden neitzy (= brudens syster).
9.
Päivän sappi satehexi,
Kuun kehä poudixi (ja tuulixi);
(Halo portendit solis de nubibus imbres, sed lunæ siccum
tempus signatam procellam).
10.
| Kymmenen kuuta[1] [kantaa] naurava | (vaimo) |
| Kymmenen kuuta ammuva | (lehmä) |
| Kaxitoista kymmendä kuuta hirnuva | (tamma) |
| Viisi kuuta vinguva | (sika) |
| Neljä kuuta popotaja | (jänis) |
| Neljä kuuta naukuja | (kissa) |
| Kolme vijcko kakattaja | (kana) |
| Neljä vijcko kotkotaja | (hanhi) |
| Seitzemän kuuta mäkyvä | (lammas) |
| Kuusi kuuta räkyvä | (repo)</table>
[1] Huomattava on, etta tässä on laskettu vanhan suomalaisen luvun
mukaan niin että „luettiin taivaallisia kuita" ja noin 28 päivää kuussa. Toim.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Sun Dec 10 01:49:17 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/finlhist/2/0213.html
|
|
|
|
|