Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Russisk Lapland - Peisens Kloster - Sabbenjarga. Vægestav
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
182 Russisk Lapland.
vig-Lapper, Peisen-Lapper og Muotke- (Eid-) Lapper. De
sidste have sine Vinterpladse ved Bunden af Litzafjord.
Antallet gaar op til c. 300 Individer.
Sabbenjarga. Vægestav.
Strax nord for Anikijef stikker der ud et Næs, som
Russerne kalde Tsypriavolok — og Lapperne Sabbenjarga. Paa
gamle norske Karter findes anført Navnet Stangenæs, dog
ikke ved dette Næs, men ved et andet, som ligger en Mil
vestligere, og som Lapperne nu kalde Lavkanjarga. Man
kunde let fristes til at antage, at Stangenæs var en
Oversættelse af Sabbenjarga; thi njarga betyder Næs, og
Sabbe har Lighed med det lappiske soabbe, der betyder en
Stav, Spadserstok. Men Lappernes Udtale af Stedsnavnet
var saa bestemt og tydeligt Sabbe, ikke soabbe (sv. lap. sobbe,
fin. sompa), at jeg fik Tvivl om Forbindelsen mellem
Navnene. De vilde heller ikke selv gaa ind paa, at dette Sabbe
havde Betydningen Stav eller var en unøiagtig Udtale af
soabbe, men de lo af min Formodning og paastode, at
Næsset havde sit Navn efter en Fjeldlap, hvis Familie i lange
Tider havde havt og fremdeles havde sit Sommeropholdssted
der paa Øen og ved dette Næs. Hans Navn var nemlig
Sabbe, saaledes at Stedsnavnet havde Betydningen Sabbe’s
Næs og Intet med Stav eller Stangenæs at gjøre.
Jeg har senere fundet en Bestyrkelse paa denne
Forklaring i den Omstændighed, at Lilienskjold i Specul. Boreal.
eller Finmarkens Beskrivelse fra 1701 blandt en Del lappiske
Navne, som opregnes, ogsaa nævner dette Familienavn Sabbe,
ligesom deri, at der paa at andet gammelt Kart findes
anført nok et Sabbenjarga inde paa selve Fastlandet, ved
Mutka-Fjorden. Den samme lappiske Familie har saaledes havt to
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
