Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Russisk Karelen - Karelske Sæder og Skikke - Hjemførelsen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Karelske Bryllupsskikke. 363
Idet Bruden kommer frem til Bordet, tager hun en Brikke,
hvorpaa der staar nogle Glas. Disse fyldes af de nærmeste
Slægtninger med Brændevin, og Bruden bringer nu Brikken
med de fyldte Glas hen til enhver Gjæst, bukker dybt — med
Bruden bukke sig ogsaa de bag hende staaende Kvinder, —
og siger: „Vor Herre Jesus Kristus,, Guds Søn, være os
naadig! Ivan Michailovitshj, vær saa god!" To Glas blive
altid urørte, og, naar Bruden har gaaet rundt til alle
Gjæ-sterne ved Bordet, bringer hun et Glas til Brudgommen, tager
selv det andet, og, efterat de have klinket og 3 Gange ført
Glassene til Læberne, hælde de Indholdet under Bordet.
(Rimeligvis Levning af en gammel Offerceremoni). Derpaa
tager Brudgommen Brikken fra Bruden, lægger derpaa Kattun
eller Tøi til en Sarafan, en Prianik, (Peberkage), et Speil, en
Kam samt et Stykke Sæbe og overleverer alt dette til
Bruden med de Ord:
„Vor Herre Jesus Kristus være os naadig! (Sagte:) Irma
Ivan-ovna, unge Fyrstinde, modtag disse Gaver fra unge Fyrsten!" *
Det Samme gjentages 3 Gange af dem, som sidde tilbords.
Efterat Bruden har taget imod Gaverne og overleveret
dem til en af sine Brudepiger, lægger hun paa Brikken en
Skjorte, bringer den til Brudgommen og siger:
’„Vor Herre Jesus Kristus være os naadig! N. N., unge
Fyrte,. modtag denne Gave fra unge Fyrstinden!" Bruden
akkompagneres i sine Ord af Brudepigerne og de bag hende
staaende Kvinder. Efterat Brudgommen har modtaget
Gaven, bukker Bruden sig til alle 4 Hjørner og begiver sig atter
hen i Ovnskrogen, idet hun grædende synger:
„Mig betragtede onde Mennesker, betragtede mig arme,
ikke for dem er jeg opvoxet, men for min Fader, for min
Fader og min egen Moder!"
1 I Bryllupsdagene hædres Brudgom og Brud altid med Titelen Fyrste og
Fyrstinde.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
