Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
det språket var patriarken obekant: erkebiskopen
föreslog Latinen, men slutligen kom man öfverens om
Grekiskan, som Ivan ej förstod, kvarvid hans tolk fann sig
i största vånda, ty ban begrep ej ett enda ord. Af
fraktan att mista lifvet tordes han sig icke ursäkta: man talade
om fastan och belätens tillbedjande, men tolken pratade i
vädret allt hvad som föll honom i munnen, så att
Agrikola, som var både Grekiskan och Ryskan mäktig,
måste utbrista i löje. Ivan befall te då att samtalet skulle
upphöra och lät hänga en tung guldkedja öfver
erkebisko-pens axlar; de öfriga sändebuden blefvo äfven af honom
be-gåfvade”. Om den anekdotlika berättelsen är sann, skulle
man deraf finna huru språkkunnig Agrikola var, när han
till och med kände den dåförtiden högst ringa bekanta
Ryskan. Måhända hade också just denna hans ovanliga
språkkunskap bestämt konungens val, ty ett eget
förhållande är det att tvcnne biskopar användes till en
beskickning af rent politisk art. Huru mycken del Agrikola
haft i underhandlingens bedrifvande, är föröfrigt obekant.
Detta värf blef Agrikolas sista. Den 3 april reste
han från Moskva, och knappt hunnen inom
fäderneslandets gräns insjuknade han under resan, och dog
brådöden ”när man skulle hjelpa honom efter hans egen
begäran upp af slädan” i Nykyrko socken och byn
Ky-roniemi — Tegel säger Sevaste by i Euräpää — den 9
april 1557, dagen förr än de öfriga sändebuden
ankom-mo till Viborg. Outtröttligt verksam under sin lefnad,
dog han plötsligt midtunder utförandet af ett värf för
det allmänna bästa. Hans döda lekamen fördes till
Viborg, der han begrofs med högtidlig likbegängelse, som
bland andra bi vistades af erkebiskopen, måndagen efter
palmsöndagen den 11 april. Intet monument finnes på
hans graf; men en grafskrift på Latinsk vers, i
hvilken hans förnämsta lefnadsöden uppräknas, finnes efter
Palmsköldska samlingarne tryckt hos Porthan. Agrikola
var den första Finska biskop som varit gift; hans
hustru hette Brita Olofsdotter och lefde åtminstone ännu
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
