Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
förbittrade sinnena. Herredagen slutades den 15 januari
1602, sedan Finska adeln dessförinnan fallt forbon for
Göran Posse, Arvid Erikson Stålarm, Axel Kurk,
bi-kopen i Åbo mäster Erik, Bertil Ivarson Teet, Hans
Erikson, såsom ock andra som i konungens onåd fallna voro.
Dertill svarade Karl IX: ”han vore icke obenägen att gifva
dem lösa ur deras fängelse, så snart han riksens ständers
mening derom i nh em tat; den afsatta biskopen ville han
fuller straxt låta komma igen till nåder, dock skulle han
i den landsorten biskopsembetet intet mer bekläda, utan
ville honom med nödtorftigt uppehälle annorstädes
for-söija, sedan han forst derom förnummit presterskapets
tankar och mening i Sverige.” Man bör akta sig for att taga
denna konungens utsago efter bokstafven: Erikson hade
alldrig varit afsatt, och han fortfor att vara biskop i Åbo
ännu 23 år derefter.
Dermed hade nu den värsta stormen gått öfver for
vår Erikson; ty af den tillämnade förflyttningen vardt
ingenting och Erikson uppträder ånyo såsom ordentlig biskop
i flera förhandlingar. Redan den 17 juni 1602
undertecknade han riksdagsbeslutet i Stockholm, hvarest man bland
annat fattade det vigtiga beslutet att Svenska lagboken
skulle öfverses, med tillägg af senare forordningar
förbättras, granskas på allmän riksdag, och sedan tryckas; ty
derförinnan fanns ännu ingen tryckt lag i Sverige. I
sammanhang dermed väcktes tanken på lagens öfversättande till
Finskan; kyrkoherden i Kalajoki Ljungo Thomasson
öfver-satte den tiden kung Kristofers landslag på Finska och
tillegnade den åt Karl IX, som äfven befallte handskriftens
tryckning år 1610. Men till stor skada for landet gick
detta företag om intet genom Karls död året derpå.
Vidare hade konungen, hvars omsorg sträckte sig till allt,
den 4 juli 1602 nedsatt en komité som borde öiversätta
hela bibeln till Finskan. I denna komité, som skulle
fullfölja Agrikolas verk, sutto: biskop Erikson, domprosten
Melartopaeus, kyrkoherden i Åbo Gregorius Martinsson
Teit, skolmästaren i Åbo Markus Henrikson Helsingius
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
