Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - aines ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
aines — aivinainen
aiv
aine|s ämne -t -n; stoff -et; material -et -;
(osa) element -et -; (seoksen) ingrediens -en
-er; kerätä -hsia uutta teosta varten samia
stoff (material) för ett nytt arbete; kansan
parhaat -kset folkets bästa element;
ruokalajin -kset ingredienserna i en maträtt,
ainesana ämnesnamn -et
aines||kokoelma materialsamling, -puu virke,
-vika materialfel.
aineyhdist||e (kem.) ämnessammansättning,
-elmä (er. yliop.iutk.) ämneskombination.
aini||(a)aksi för alltid, -aan (be)ständigt,
alltid, evinnerligen.
aino||a enda (tpm.); vain yksi ~ blott en
enda; ~ mahdollinen enda möjliga; —
laatuaan ensam i sitt slag; ensam-, ena| stående;
joka ~ varenda en; yksi ~ poika en enda son;
~ poika enda sonen; ~ lapsi enda barnet;
ei ~kaan inte en (ett) enda; ~ hyväksyttävä
det (den) enda godtagbara, (-laatuinen
ensam i sitt slag; enastående; unik.
-laatui-suus2 det enastående [jnk hos (i) ngt], -staan
endast, allenast, blott; ei ~ vaan myös inte
endast [blott] utan även.) -inen, -kainen
(run.) ks. ainoa. -syntyinen (usk.)
en-född.
ainut ks. ainoa.
airedalenterrieri airedaleterrier.
airo år|a -an -or; istuutua (käydä) ~ihin sätta
sig vid årorna; (soutamaan) sätta sig att ro.
-inen (yhd.) med . . . år|a, -or; moni~ med
många åror; vrl. -hankainen. -nhanka
årklyka, årtull. -nkolke årslag pl. -nlapa
år-blad. -nveto årtag. -pari årpar.
airu|t -en (sanansaattaja) budbärare, härold
-en -er; (juhl.) marskalk -en -ar.
ais|a 1. (ajon.) ska(c)k|el-eln-lar, -lor; (reen)
fimmel|stång -stången -stänger; (rattaiden
~) skälm -en -ar; (vaunun ~) tistelstång,
tist|el -eln -lar; panna hev. -oihin spänna för;
päästää -oista spänna ur; olla -oissa vara i
redet (förspänd); käydä -oihin (kuv.) träda i
redet; pitää -oissa (kuv.) hålla ngn i styr;
hålla styr på ngn; pysyä -oissa (an) hålla sig
i styr (inom skaklarna); (leik.) hålla sig på
mattan. 2. (nuotan ~) arm-en-ar;
(silmälasien ~) skälm -en -ar. -hevonen stånghäst.
-kello (kulkunen) bjällra, -nkannattaja
(kuv., halv.) bedragen äkta man, hanrej -en
-ar, -er. -puu skakel|träd, -virke, -ta (sht.)
randbarka; -itu puutavara randbarkat
virke.
aisti sinne -t -n; (maku) smak -en; runouden
~ sinne (smak) för poesi, -a förnimma,
(tuntea) känna3, -hairahdus (psyk.) illusion,
-harha (psyk.) hallucination, -havainto
sinnesförnimmelse, -hurma, -hurmio,
-Imuina sinnesrus -et. —ihminen sinnlig
människa. -kas -kkaan smakfull; (tyylikäs)
stilfull, stilig, -kkaasti smakfullt, stilfullt; med
smak. -kkuus2 smakfullhet; stilfullhet; smak
-en. -llinen sinnlig, -llisuus2 sinnlighet,
-maailma sinnevärld (en), -mellinen sinnligt
förnimbar; sinnes-, -minen förnimmande,
-miskyky uppfattningsförmåga,
-mukselli-nen sinnes-; förnimmelse-, -mus (sinnes)
-förnimmelse, sensation, -n sinnesorgan -et -;
sinne -t -n. (-elin sinnesorgan, -nystyrä
lei.] randkropp -en -ar.) -ton (epäaislikas)
smaklös, -ttomuus2 smaklöshet, - vaikutelma
sinnesintryck,
aistivialli|lnen andesvag, abnorm, -skoulu
skola för andesvaga; abnormskola, -suus*
andesvaghet; abnormitet -en -er.
ai|ta* 1. (yl., aidaksista) gärd(e)sgård -en -ar;
(aitaus) stängs | el-let-; (pensas~) häck en
-ar; (pystysäle~) staket -et-; (laula-~)
plank -et -; (huon. aidake) skrank -et -;
panna gärda; panna ~an inhägna. 2. (urh.)
-dat häckar; keskikorkeat -dat medelhöga
häckar; korkeal höga; lyhyet -dat (110 m:n
~juoksu) korta häcken (110 m); matalat
-dat låga häckar,
aitaa||maton oinhägnad, -minen inhägnande,
aita||juoksija (urh.) häcklöpare, -juoksu
häcklöpning,
aitan||katto bod-, visthus|tak. -luhti ks. -p a
r-vi. -ovi bod-, visthus|dörr. -parvi visthus-,
bod|loft.
aitaus hägnad; (aidattu ala) inhägnad -en
-er, gärde -t -n; vrt. aidake. -rasitus (Iak.)
hägnadsbesvär. -velvollinen
hägnadsskyl-dig. -velvollisuus2 hägnadsskyldighet.
aitio (teat., oop.) loge -n -r. -paikka
logeplats.
aito* äkta (tpm.); (puhdas) pur (tpm.);
gedigen; ~ naisellinen äkta kvinnlig; —
nykyaikainen ultra-, hyper|modern; —
pohjoismainen äkta nordisk; äktnordisk. -hopeinen
av gediget silver, -peräinen äkta (tpm.);
(alku ~) autentisk; original-, -peräisy ysa
äkthet; autenticitet, -puhdas gedigen, (hopea)
bergfin. -saksalainen ks. peri—,
-suomalainen äktfinsk; purfinsk, -suomalaisuus3
äkt-, pur|finskhet. -us2 äkthet,
aito||varsi, -vieri, -vierus ställe -t -n invid
gärdesgården; -vieressä, -viereen invid
(intill) gärdesgården,
aitta* visthus -et -, bod-en -ar; (varasto
magasin -et -. -rakennus bod-,
visthus|bygg-nad. -rivi visthus-, bod-, (ulkorakennus ~)
uthus|länga.
aituri 1. (er. hev.) flöjare. 2. (urh., leik.
aitajuoksija) häcklöpare,
aivan alldeles; helt; (hyvin) mycket; (täysin)
fullt; (täydellisesti, kokonaan) fullkomligt;
(juuri) just; ~ yksin helt (alldeles) ensam;
hän on ~ (kuin) toinen mies han är (som)
en helt annan man; ~ rauhassa helt lugnt;
i allsköns ro; alldeles i fred; ~ huono mycket
skral (dålig); ~ hyvin helt (mycket) väl; mer
än väl; ~ yhtä hyvä fullt (ut) lika god; ~ tosi
fullkomligt sann; jollei ~ om inte fullt; ~
äsken helt nyss; ~ niin, ~ oikein just så,
rätt så; (se) ön — oikein (paikallaan) det
är alldeles rätt (inte mer än rättvist); ~
kuin som om; ~ ilman mitään apua utan
någon som helst (alldeles utan) hjälp; ~
varmasti alldeles säkert; se on minusta ~
sama det gör mig alldeles detsamma; on ~
pimeä det är alldeles mörkt,
aivas||taa nysa*, -tus nysning. -tuskohtaus
nys I anfall, -attack, -tuttaa* framkalla
nysning; minua ~ jag börjar, tänker börja nysa,
har svårt att hålla tillbaka en nysning.
aivina skäktat lin -et. -inen av linne; av lärft;
7
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
