Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - alkukirjoitus ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
alkukirjoitus
(nimen) initial -en -er. -kirjoitus (johdanto)
inledning; (alkuperäinen) originalskrift,
-kohta begynnelse (ställe, -punkt, -koriste
(kirjp.) begynnelse-, titel|vinjett -en -er.
-koti urhem, -koulu ks. alakansakoulu,
kiertokoulu, -koulutus
grundskolning. -kristillinen urkristen. -kristillisyys2
urkristendom. -kuu(kausi) början av
månaden; (-kuusta) i början av månaden.-kuva
ks. -p e r ä i s k u v a. -käsittely preliminär
behandling; (ensi första behandling; (tkn.)
för(be)arbetning. -käyminen (pnm.)
för-jäsning. -lause förord -et -; företal -et -;
(johdanto) inledning, -lehti det första
bladet; (nimi [ö] lehti) titelblad, -liite (kiel.)
prefix -et -. -lima (fysiol.) urslem;
protoplasma -t (-n), -luku (ensimmäinen ~)
första kapitlet; (mat. jaoton luku) primtal,
-luonnos första utkast(et). -lähde urkälla,
-merkitys ursprunglig betydelse;
grundbetydelse.-merkki: antaa ~jhk ge (första) signalen
till ngt. -muoto ursprunglig form; (geol.)
urform, -nopeus2 begynnelsehastighet. -
näytös förspel -et -olento urväsen. -olio
(fysiol.) urväsen, protist. -opetus den första
undervisningen; primär-, (alkeis~)
elementar I undervisning, -osa förra del(en). -osanen
(fil.) monad -en -er. -paine (tkn.)
begynnelse-, admissions|tryck. -palat pl (keit.)
sandwiches pl. -palkka begynnelselön,
-perin (harv.) ks. alkuaan, alun perin,
-peruste (-vaikutin) grundmotiv -et -. -perä
ursprung -et; härkomst -en; (siemenen)
proveniens -en; suomalaisia ~ä av finskt
ursprung. -peräinen ursprunglig; original;
(aito) äkta; (erikoinen) originell; ~
asiakirja originalhandling; ~ kirjoitus, teos
original -et; ~ käsikirjoitus
originalmanuskript; taiteilijan ~ työ ett originalarbete av
konstnären; paikkaa hakiessanne älkää
lähettäkö -peräisiä todistuksia! sänd inte in
originalbetyg när ni söker en plats! ~ teksti
originaltext; ~ maalaus, piirustus original
|-målning, -teckning, -peräis- (yhd.)
original». (-asiakirja originalhandling, -in[harv.]
ks. alun perin, -kappale original -et -;
originalexemplar, -kuva original -et.
-pakkaus originalförpackning -en-ar.-tuotanto
originalproduktion, -vekseli originalväxel.)
-peräisyys2 ursprunglighet; originalitet;
(aitous) äkthet,
alkuperä||maa (er. kaup.) ursprungsland,
-merkintä ursprungsbeteckning, -nmerkki
ursprungsmärke, -selvitys
ursprungsutredning. -todistus ursprungs|bevis, -certifikat.
alku||piste utgångspunkt, -potku (jlkp.)
av-spark. -puoli förra del(en), förra hälft(en);
(alku) början; ensi viikon -puolella i början
av nästa vecka, -puolisko förra hälft(en);
tämän vuosisadan ~lla under förra hälften
av detta århundrade, -päivä (ensi ~) första
dagen; (alkamis~) begynnelsedag; tämän
kuun -päivinä (under) de första dagarna av
(i) denna månad, -pää första början; främre
ändan; (jonon ~) tät -en -er; -pään mies
tätman. -pääoma (kaup.) grund-, start|kapital.
-sana begynnelseord; (johdanto ~t)
inledningsord; (saarnan ~t) ingångsord. -sivistys
förbildning; (sivistyksen alkeet) bildningens
— allekirjoitus ali
grunder (elementer), -sointu (run.)
stavrim, uddrim -met -; allitteration, -soitto
(ur.) preludi|um -et -er; Yoop.) uvertyr-en
-er; förspel -et -. -solu (biol.) urcell,
-suomalainen urfinsk. -synty upprinnelse, -sysäys
första påstöt(en). -syy grundorsak, -säie
(an.) fibrill -en -er. -sävel (mus.): antaa ~
ge ton. -säännös (Iak.)
inledningsstadgande. -tahti upptakt, -taival första sträckan;
begynnelse|sträcka, (kuv.) -skede -t. -talvi
förvinter; -talvesta på (under) förvintern,
-tapahtuma första händelse, -tekijä (mat.)
primfaktor; enkla beståndsdelar; jakaa
-tekijöihin uppdela ngt i dess primfaktorer,
-teksti original-, grund|text. -teos
original|-arbete, -verk; original -et -. -tiedot pl
förkunskaper; första uppgifter;
primäruppgifter. -tila ursprungligt tillstånd; urtillstånd,
-toimenpide inledande åtgärd.-tuotanto ur-,
råämnes I produktion, -tutkinto
preliminärexamen. -tyyppi urtyp, -työ
förberedande arbete; förarbete; -töikseni luin
säännöt mitt första göra var att läsa stadgarna,
alkuun||paneminen ks. -pano. -panija (jnk)
en som tar initiativ (till ngt); upphovsman
-mannen -män; initiativtagare, -pano
föranstaltande, initiativ -et - (~sta på);
startande, igångsättande (av ngt),
alku||vaihe första skede(t), begynnelse|skede,
-stadium; (lääk.) prof as -en-er.-vaikeu|s8:
-del pl begynnelsesvårigheter(na); de första
svårigheterna, -vaistoinen på primitiv
instinkt grundad. - valmis |telu( t), -tukset pl
förberedande åtgärd -en -er; förberedelser
pl. -vauhti begynnelsehastighet; vrt. -n
o-p e u s. -viikko början av veckan; -viikosta
i början av veckan, -voima urkraft. -
voimainen urkrafts-, -vuori ks. peruska
1-1 i o. - vuosi början av året; (ensi ~)
begyn-nelseår; -vuodesta i (från) början av året.
-väestö urbefolkning, -yö förnatt(en); ~stä
på (under) förnatten, -äänne (fon.)
begynnelse-, udd|ljud.
alla (postp.): jnk ~ under (ngt); pöydän ~
under bordet; aivan jnk ~ mitt under ngt;
joulun ~ (just) före jul; ~ päin (kuv.)
(alakuloinen) nedslagen, missmodig,
nedstämd. -mainittu ks. s e u r a a v a(s s a
mainittu), -oleva underliggande; under
befintlig; nedanstående,
al|las -taan 1. (purtilo) tråg -et-.2. (kylpy~)
bassäng -en -er; (pesu~) lavoar. 3. (mnt.)
bäcken,
allatiivi (kiel.) alla tiv.
alle (postp., harv. prp.) under; (alapuolelle)
nedanför; pöydän ~ under bordet; mies on ~
50:n mannen har ännu inte fyllt 50) saattaa jk
valtansa ~ (valtaansa) underlägga sig ngt;
hän paiskasi loisen ~en han kastade den
andra under sig.
allegorilla allegori -(e)n -er. -nen allegorisk -t.
allekirjoi||ttaa* underskriva*, underteckna;
-ttanut undertecknad; (minä -ttanut)
undertecknad. -ttaja undertecknare, (-valta, -
valtio signatär|makt, -stat.) -ttaminen
undertecknande. -ttarais|valtuus®, -valtuutus
befogenhet (bemyndigande) att underteckna,
-tus underskrift -en -er; (nimi~)
namnteckning.
15
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
