Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - arvaaja ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
arvaaja —
arvaa|lja: hyvä ~ en sora gissar bra. -mat|on
oberäknelig; (käsittämätön) obegriplig;
(edeltäkäsin aavistamaton) oväntad;
oförutsedd; ~ vahinko oberäknelig skada; -toman
hyvin oväntat väl (bra); bättre än man kunde
vänta (ana); över förväntan väl. -minen
gissande jne.; ~ liian suureksi (pieneksi) över-,
under|skattning; vrt. arvata 2.
ar vai |lia (försöka) gissa; (otaksua) förmoda;
(aavistella) ana; ~ sinne tänne gissa
(fundera, tänka) hit o. dit; -Ilen, -lemalla
gissningsvis. -lii gissning; förmodan; fundering;
(aavistus) aning; vrt. arvelu,
arvan|jheitto lottkastning. -nosto
lottdragning, lottning; vrt. arvonta,
arva|ta 1. förutse*; (arvailla) gissa; (päästä
selville) komma* underfund med;
(päätellä) döma2 (av ngt), sluta (sig till ngt);
enkös sitä -nnut! sen minä jo -sin! det
förutsåg (gissade) jag redan! (sitä minä
odotinkin) det var jag beredd på; et osaa
kuka tänne tulee! du kan inte ana (gissa),
vem som kommer hit! sitä en voinut
(osannut) ~ det kunde jag inte ana (inse,
beräkna), (odottaa) vänta; ~ arvoituksia
gissa (lösa, uttyda) gåtor; en -nnut odottaa,
että niin kävisi jag kunde inte vänta, att det
skulle gå så; tämän olisi jokainen voinut
~ detta hade envar kunnat gissa sig till
(tänka sig); -sin hänen aikomuksensa jag
insåg (visste, anade) hans avsikt; voitko ~
missä vika ön? kan du komma underfund
med (gissa, inse, avgöra) var felet ligger?
-isin hänen pian tulevan jag förmodar
(antar, tror), att han snart skall komma; ~
oikein gissa (döma) rätt; hän ei -nnut sanoa
han visste (kunde) inte säga; en
voinut ~ (sitä) miestä sinuksi jag kunde
inte tro, att mannen var du; panna jtk
-amalla gissa sig till ngt; taga ngt på måfå,
på höft; -ten, -amalla gissningsvis; ~
ennakolta förutse; sehän oli -ttavissa det var ju
att förutse; det kunde man ju förutse,
(gissa); niin kuin -ttavissa olikin som man
kunde gissa; edeltäpäin -ttava förutsedd;
-amalla (odottamatta) oförmodat, oförutsett.
2. (vanh. arvioida, arvostella): ~ hinta 25
markaksi uppskatta (beräkna, anslå) priset
till 25 mark; hän -a sen merkityksen liian
suureksi han anser dess betydelse vara
alltför stor; han överskattar dess betydelse;
~ liian vähäiseksi underskatta; ~ rahana
uppskatta (värdera) i pengar. 3. (huud.):
-apas iloni (hämmästykseni) kun näin
hänet! döm om min glädje (förvåning)
när jag såg honom!
arvat||enkin, -tavasti förmodligen, troligen;
(ehkä) kanske; (todennäköisesti) sannolikt,
arval|us gissning, -utella*, -uttaa* låta*
gissa, beräkna,
arve||leminen tänkande jne.; vrt. arvella.
-leva(inen) betänksam; (empivä) tveksam.
-levaisuus2 betänksamhet. -levasti
betänksamt, tveksamt,
arvel|la 1. (luulla) tro3, (otaksua) förmoda,
mena, förmena; mitä sinä asiasta -et? vad
tänker (menar) du om saken? -isin työn aika
helpoksi jag skulle tro, att arbetet är ganska
lätt; ~ voivansa (jaksavansa) maksaa tro
aryioitds arv
(anse) sig kunna betala; keneksi häntä -et
(luulet)? vem anser (tror) du henne vara?
vem håller du henne för? 2. (empiä, epäröidä)
betänka sig; aika kuluu -lessa (snl.) tiden
lider, medan man betänker sig; hän -i (empi)
kauan, ennen kuin lupasi han betänkte sig
länge, innan han gav sitt löfte; hän jäi
-emaan, lähteäkö han tvekade, huruvida han
skulle gå med; myöntymys annettiin kovin
-len beviljandet skedde efter stor tvekan
(mycket tveksamt); teen sen vähääkään
-ematta jag gör (skall göra) det utan minsta
betänkande (betänklighet, tvekan);
(tinkimättä) alldeles obetingat; asia panee -emaan
saken inger betänkligheter; hieman -tua(an)
efter något betänkande; vrt. arvailla,
ajatella. 3. (aikoa) ämna; vrt. tämä
arve||lu förmodan, förmodande, förmenande;
vrt. ed.; (empiminen) tvekan; (aavistus)
aning; (miettiminen) betänkande, -lut|taa*
inge* betänkligheter; göra* betänksam
(tveksam); (se) asia pyrkii minua -lamaan
saken inger mig betänkligheter (gör mig
betänksam, tveksam), (huolestuttaa) saken
oroar (bekymrar) mig; minua -ti kovin
lähtiessä (ennen kuin lähdin) jag betänkte
mig (tvekade) mycket, förrän jag begav mig
av; häntä -ti lahjan vastaanottaminen han
tvekade att mottaga gåvan, -lut ta va
betänklig; (vakava) allvarsam, -luttavasti i
betänklig grad; betänkligt, -luttavuus2
betänklighet; asian ~ det betänkliga (det
kritiska) i saken; sakens allvar.
arvettua* ks. arpeutua.
arvio värdering, taxering; uppskattning;
(Iak. -ehdotus) förslag -et -; (-laskelma)
beräkning, kalkyl -en -er; ~lta
uppskattningsvis; (suunnilleen) ungefär; (Iak.)
förslagsvis; (likimääräisen) ~n mukaan enligt
(ungefärlig) beräkning (uppskattning);
asiantuntijan ~ sakkunnig värdering;
kiinteistön selitelmä ja ~ (Iak.) beskrivning
o. värdering av fastighet, -hinta
värderingspris.
arvioi||da 1. värdera, taxera, uppskatta;
(laskelmoida) beräkna, kalkylera; ~ kalliiksi
värdera (taxera) högt; ~ alhaiseksi värdera
lågt; (kuv.) ringakta; ~ jtk suureksi
(pieneksi) (kuv.) skatta ngt högt (ringakta);
~ liian suureksi (pieneksi) över-,
under|-skatta; ~ jnk hinta liian suureksi, kalliiksi
(alhaiseksi) övervärdera (undervärdera) ngt;
~ jtk jks värdera ngt till ngt. 2. ks. a
r-vostella. -ja ks. a r v i o m i e s. -minen
värdering; bedömning; — liian suureksi
(liian pieneksi) Över-, under |värdering,
-skattning (jnk av ngt).
arvioimis||kulut, -kustannukset pl
värderingskostnad. -lautakunta värderingsnämnd,
-linja (mtsh.) taxeringslinje, -menetelmä
taxeringsmetod, -palkkio värderings|arvode,
-belopp, -peruste värderingsgrund.
-toimitus värderingsförrättning, -tulos
taxeringsresultat.
arvi||ointi* 1. värdering, taxering,
uppskattning, bedömning, kalkylation. 2. (arvostelu)
omdöme -t -n. 3. (arvostus) värdesättning;
vrt. -o i m i n e n. -oittaa* (kaup.)
arbi-trera. -oitus arbitrage -t.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
