Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - arviokauppa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
arv arviokauppa
arvio||kauppa: -kaupalla (umpimähkään) på
måfå; på höft; (arvaamalla) gissningsvis,
uppskattningsvis, -kirja värderings
linstru-ment -et -handling, -kyky
uppskattnings-, beräknings |förmåga. -laskelma
ungefärlig beräkning (kalkyl,
uppskattning); överslagskalkyl, överslag;
(todennäköisyys) sannolikhetskalkyl; (Iak.)
förslagskalkyl. -lasku beräkning,
uppskattning. -lautakunta värderingsnämnd, -mies
värderingsman. -määrä värderingsbelopp,
-määräraha förslagsanslag. -mitukainen
uppskattningsvis (skeende);
(likimääräinen) ungefärlig, -nvarainen på
uppskattning grundad; uppskattad, -peruste
värde-ringsgrund. -summa förslagssumma,
-taksoitus taxering enligt uppskattning. -
verotus beskattning enligt uppskattning,
arvo värde -t -n. 1. (merkitys) betydelse;
(kunnia) heder -n; (arvokkuus) värdighet,
anseende; (maine) prestige -n; (virka- ~)
rang -en; (~nimi) ks. tätä; (oppi~, sot.~)
grad -en -er; (~nanto) aktning; ~ltaan
suurempi av större värde (betydenhet,
betydelse); antaa ~a muidenkin mielipiteille akta
(respektera) även (hysa aktning även för)
andras åsikter; antaa jllk paljon ~a (suuri
värdera (skatta) ngn högt; antaa jllk
liian suuri ~ överskatta ngt; he eivät osaa
antaa ~a vapaudelle de förstår inte att
uppskatta (sätta värde på) friheten; jnk
~a alentava nedsättande för ngn; pitää ~ssa
(hnk.) akta ngn (hysa aktning för ngn); hålla
ngn i ära; sätta värde på ngn; uppskatta
ngn; ~ssa pidetty (högt) ansedd, värderad,
aktad; pitää jtk (as., es.) suuressa ~sa värdera
(skatta, akta) ngt högt; jättää jtk omaan
~onsa lämna ngt därhän, åt sitt värde. 2.
(~aste): hänen ~nsa mukainen honom
värdig; (hänelle tuleva) honom
tillkommande; (asianmukainen) tillbörlig; se ei ole
sinun ~si mukaista (sinun ~llesi sopivaa)
det är under din värdighet; det är dig
ovärdigt; det anstår dig inte; muistaa oma ~nsa
besinna sin betydelse; mikä ~ miehellä on?
vilken rang (grad) har mannen? everstin ~
överstes rang (värdighet); suomen kieli on
kohonnut sivistyskielen ~on det finska
språket har uppnått rangen av ett kulturspråk;
~ltaan korkea av hög rang; högtuppsatt;
maisterin ~ magistergrad. 3. (kaup. käypä
hinta); setelin ~ sedelns valör; tavaroita
50 markan ~sla varor för (till ett värde
av) 50 mark; ~ tavaroina (kaup.) valuta
i varor; ~ saatu valuta bekommen; alentaa
minska, förringa värdet; olla suuressa
~ssa (suuriarvoinen) ha stort (högt) värde.
4. kriittiset ~t (fys.) kritiska data. 5. (snt.):
~a loukkaava nedsättande, kränkande; ~n
veli! värde broder! ystävä/ värderade
vän! ~lleen (kuitenkin) likväl; likafullt,
arvo||arvostelma värdeomdöme, -asema
rang|-ställning, -plats; rang -en. -aste grad -en -er;
rang -en; kohota ~issa stiga i graderna; vrt,
arvo 2. -asteikko rangskala, -esine värde
I-föremål, -sak. -ero, -erotus skillnad i värde:
rang|skillnad, -avstånd, -esine
värde|före-mål, -sak. -henkilö högt uppsatt person;
notabilitet, celebritet; ~t pl honoratiores.
— arvonimi
arvoi||nen värd; av (ngt) värde; (jtk
ansaitseva) värdig; (yhd.) betydande; vähä~ av
mindre värde (betydenhet); markan ~ värd
en mark; piispan ~ med (av) biskops rang;
maj urin ~ med majorsgrad; se ei ole
minkään ~ (-sta) det har inget värde; det är
ingenting värt; (on merkityksetöntä) det är
utan (det saknar) varje betydelse; he oval
toistensa -set de är jämngoda; se mies ei ole
sen tytön ~ han är inte värdig den flickan;
asia ei ole sen ~ saken är inte av så stor
vikt (har inte det värde); työ on tekemisen ~
(kannattaa) det lönar sig att utföra arbetet;
arbetet är mödan värt; näkemisen
(kuulemisen) ~ värd att ses (sevärd), att höra(s);
hörvärd; jnk ~ av ngt värde; av ngn
betydelse; pidän miestä paremman palkan
-sena jag anser mannen (vara) förtjänt av
(värd) en högre lön (förtjäna en högre lön);
minkä ~ tämä kolikko (seteli) on? vilket
värde har detta mynt (denna sedel)? hur mycket
är detta mynt värt (denna sedel värd)? hän
on sinusta saanut -sensa vastustajan han har i
dig funnit en värdig motståndare;
suurempi~ av större värde; mera betydande;
vrt. saman-, suuri-, tasa-,
yhden|-arvoinen ym. -sa ärad, värd; ~ lukija!
ärade (värde) läsare! ~t kuulijat! ärade
åhörare! -suus2 värdighet; Teidän (Korkea-)
Arvoisuutenne Ers (hög)vördighet,
arvoituksellinen gåtfull, mystisk,
oförklarlig, gåtlik, -tuksellisuus2 gåtfullhet, -tu|s
1. gåta; puhua -ksin tala i gåtor. 2. se jäi
minulle -Itseksi det förblev mig en gåta;
tämä on selittämätön (ratkaisematon) ~ man
står här inför en olöslig gåta; hänen
katoamisensa oli ~ ja sellaisena pysyi hans
försvinnande var o. förblev en gåta.
arvo||järjestelmä rangsystem, -järjestys
rangordning. -kala värdefull, värde|fisk. -kartta
(post.) värdekarta, -kas -kkaan värdig;
(kallis) värdefull; av (stort) värde;
(kunnioitettu) aktad; (arvossa pidetty) ansedd;
(ylhäinen) högt uppsatt; (kyllin) ~
saamaan värdig att få; ~ kirja en värdefull
bok; -kkaan näköinen vördnadsbjudande,
(-ohjelmainen med värdefullt [gediget]
program.) -kasvu (mish.) värdetillväxt, -kirje
(post.) värdebrev.-(kirje)kuori (post.
arvo-lähet. käyt. kirjekuori) värde|kuvert, -påse.
-kkaanpuoleinen tämligen värdefull; av
ansenligt värde, -kkaasti värdigt; med
värdighet. -kkaisuus2, -kkuus2 värdighet -en;
(kunnia) anseende; (arvo) värde -t. -kortti
(kort.) honnör -en -er. -kruunu (her.)
rangkrona, -lause (er. tod.) vitsord -et -.
-lauseke värdeklausul, -leima (kult.)
stäm|-pel -peln -plär. -luettelo rang|lista, -rulla,
-luokka rangklass; alemman -luokan
kirjailija en andrarangsförfattare. -lähetys (post.
ym.) värdeförsändelse, -löytö värdefynd.
-metsä (mtsh.) värde-, gagnvirkes|skog.
-määrä värde -t -n; (setelin) valör -en -er.
arvonjlaleneminen värdeminskning, -alennus
värde I sänkning, -nedsättning, -minskning;
nedskrivning, -anto aktning; värdesättning;
nauttia suurta ~a åtnjuta stort anseende
(stor aktning, prestige),
arvo[|nimi hederstitel, äretitel; (virka—) tit [el
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
