Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - e ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
E
c 1. (kirj.) e, E. 2. (mus.) e.
eboniitti* (kovakumi) ebonit -en. -levy
ebonit|platta, -skiva,
edelle framför; (ennen) förut; framom, förbi;
päästä, mennä jnk (jst) ~ komma (gå) om
(förbi) ngn; få försprång före ngn;
distansera ngn; vinna försteg framför ngn.
edelleen vidare; (jatkuvasti) fortfarande;
(jatkettaessa) i fortsättningen; (eteenpäin, aik.)
vidare, framåt; (yhä vielä) fortsättningsvis,
alltjämt; allt framgent; allt fort; (vielä
lisäksi) ytterligare; ~ toimitettavaksi för
vidare befordran; olla ~ voimassa fortfara
att vara gällande; gälla fortfarande; asiaa
~ käsiteltäessä vid en fortsatt behandling av
frågan; jäädä ~ olemaan fortbestå; jäädä
~ voimaan förbli gällande; siirtää ~ (kaup.)
vidaretransportera; (veks.) endossera; ~kin
(jatkuvasti, yhä) alltjämt; ja niin jne.
och så vidare, o.s.v.
edelleen||kuljetus vidarebefordran, -käsittely
(Iak.) fortsatt behandling, -luovuttaminen
(hnk.) utlämnande i andra hand; (oikeuden
ym.) vidare överlåtelse, -lähetys
vidare-sändning -en. -panttaus pantsättning i
andra hand. -säilyminen fortbestånd -et.
-toimitus vidarebefordran,
edellij|nen föregående; (aikaisempi) (den)
förra; (den) tidigare; -sestä päättäen att
döma av det föregående; lähinnä (tämän) ~
närmast föregående; sunnuntain ~ yö natten
till söndagen; viimeisen ~ den nästsista;
minun -seni (edeltäjäni) min föregångare
(företrädare); hänen -sensä viran hoitaja den
som skötte tjänsten före honom; hans
företrädare i tjänsten; -senä päivänä dagen
förut; föregående dag; joulun ~ aika tiden
före jul; ~ . . . jälkimmäinen den förra . . .
den senare; ~ osa förra delen, -svuotinen
från föregående år.
edelly||ttäminen ks. -t y s.
edelly||ttää* förutsätta*; betinga; (harkita
ennakolta) förutse*; hänellä -tetään olevan
han förutsättes ha (äga); ~ kirja tunnetuksi
förutsätta att boken är känd; -ttäen että
förutsatt att; viran -Itämä (virkaan
tarvittava) pätevyys för tjänsten nödig
kompetens. -tys förutsättning; betingelse (jnk,
jhk) för ngt; -tyksenä että under den
förutsättning, att; förutsatt, att; häneltä
puuttuvat ne -tykset (puuttuu niitä -tyksiä)
han saknar sådana förutsättningar
(betingelser); olla -tyksenä jllek (jnk -tyksenä)
utgöra förutsättning(en), en betingelse för ngt.
edellä ovanstående; (postp., prp.) före;
framom; (adv.) förut; (kirjan sivulla, kirjassa
(vanh. yllä) ovan; olla ajastaan (aikaansa) ~
46
vara före sin tid; olla jst (jtk) ~ (parempi) äga
företräde (stå) framom ngn; vara ngn
överlägsen; hän on ~ mui(s)ta han har ett
försteg framför (har distanserat) de andra;
on muista ~ (johtaa) leder; niin kuin ~
on sanottu såsom förut har sagts; kello ön ~
klockan går förut; ~ viitattuun tapaan på
förut (ovan) antytt sätt; ~ kerrottu
ovannämnd; ovan omtal(a)d (relaterad); ~
kosketeltu ovan omtald; förberörd; ~ kuvattu
ovanskildrad; ks. se ovan! ~ esitetty
ovan anförd; ~ kirjoitettu ovanskriven; ~
mainittu förenämnd, förutnämnd;
ovannämnd; ~ oleva föregående; ~ sanottu
ovan-, före|nämnd.
edellä||kulkija den framförgående, -kävijä*
föregångare; (hist.) förelöpare, (-kansa
föregångsfolk. -maa föregångsland. -mies
föregångsman.) ^-käynyt, -käypä föregående,
-mainitunlainen av förbemälda (ovan, förut
nämnda) slag (beskaffenhet), -olija (s.) den
framförvarande,
edeltä (adv.): mene sinä gå du förut! vrt.
edellä, edelle, edestä,
edeltäjä föregångare; (vir.) företrädare,
edeltä|käsin på förhand; i förväg; förut;
(maksu) i förskott, -kävijä ks.
edelläkävijä. -päin ks. -k ä s i n -vä
föregående; (alustava) preliminär,
edel||tää* föregå*; ilman -tävää kehotusta utan
föregående anmodan; (maksu) suoritusta
-tävä irtisanominen uppsägning, som föregår
betalningen, -weiss ks. a 1 p p i t ä h t i.
edem||mä(ksi) längre fram, framåt;
(kauemmaksi) längre bort; fjärmare; längre fram;
(syrjään) avsides, -mäs ks. ed. -pänä längre
fram; (kauempana) längre borta; (syrjässä)
avsides, -pää längre ifrån,
edentää* (siirtää etemmäs, loitontaa) föra*
längre fram (framåt); (loitontaa) avlägsna,
edes 1. (harv. esiin) fram. 2. ens; (ainakin)
åtminstone; jos näkisin hänet ~ vilahdukselta
om jag såge åtminstone skymten av honom;
ei ~ hän inte ens han; inte engång han;
osaamatta ~ nimeään kirjoittaa utan att ens
kunna skriva sitt namn.
edes||auttaa * (vanh.) förhjälpa2; (edistää)
främja, -käypä (vanh.) uppassare, -mennyt
(vainaja, juhl.) framliden, hädangången,
avliden; (harv. aik.: kulunut) förfluten,
förgången, -ottamus (vanh.) förehavande;
företag -et -; (leik., halv.) tilltag -et -. -päin
framåt; (edelleen) vidare,
edessä (adv., postp.) 1. (paik.) a) (etupuolella)
framför, framom; för; (yleisön, puhuteltavan)
~ inför; aivan jnk ~ mitt (fram)för ngn;
b) (tiellä) i vägen; hän seisoo ~ni han står
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
