Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - edessäpäin ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
edessäpäin — ed
framför (i vägen för) mig; oikeuden ~ inför
rätta; sellaisen uhan ~ inför ett sådant hot.
2. (aik.J: minulla ön ~ (minua odottaa)
sellainen tehtävä en sådan uppgift förestår
mig; olemme samantapaisen ilmiön ~ vi står
inför en liknande företeelse; meillä on ~mme
(odotettavissa) suuria vaikeuksia stora
svårigheter förestår oss, (vastassa) möter oss;
~ oleva (tuleva) förestående, -päin framför,
edes takai I |nen fram o. tillbaka (skeende,
gående); ~ matkalippu tur- o. retur|biljett;
vrt. menopaluu, -sin fram o. tillbaka;
av o. an; tur o. retur; kulkea ~ färdas (gå)
fram o. tillbaka, av o. an; matka maksaa ~
100 markkaa resan kostar tur o. retur 100
mark. -sliike fram- o. åter|gående rörelse,
edestä (-päin) framifrån; — auki (oleva)
framtill öppen; pois undan! ur vägen!
(jnk hyväksi, korvaukseksi) för; i stället för;
kuolla isänmaan ~ (vanhmiel. puolesta)
dö för fosterlandet, -päinen (her.) i front,
edesvastuu (vanh.; vrt. vastuu) ansvar;
joutua ~seen jsl bli ansvarig för ngt; saattaa
lailliseen ~seen befordra till laga ansvar;
vaatia ~ta jllk yrka ansvar på ngn; laillisen
~/2 uhalla vid laga ansvar; vrt. vastuu,
seuraamus, rangaistus, -llinen,
-llisuus2, -ntunne, -ton, -ttomuus2 jne. ks.
vastuu|llinen, -llisuus, -n tunne,
-ton, -ttomuus jne.
edetä* 1. framskrida*; fortskrida*; (sot.)
rycka2fram; avancera; (siirtyä) förskjutas*;
(tunkeutua) framtränga2; kulkue etenee
processionen skrider fram; joukko etenee
(sot.) truppen rycker fram, avancerar;
vrt. etenevä. 2. (loilota) avlägsna
(fjärma) sig.
ediili (ant. room.) edil -en -er.
edikti (hist. julistus) edikt -et -.
edistyksellinen framstegsvänlig, -llisyys2
framstegsvänlighet; framåtanda.-Iäinen (ent.
j.) en person hörande till framstegspartiet,
edistyksenvastainen ks. edistys,
edis||tyminen framåtskridande; fortskridande;
fortgående, fortgång -en; (parantuminen)
förkovran; (kehitys) utveckling.-tyneisyys2
(saavutettu edistysaste) utvecklingsstad jium
-iet -ier; vrt. edistysaskel,
edis|tys -tyksen framåtskridande jne.; vrt.
edistyminen; (opinn. ym.) framsteg
-et -; (uudistus) reform -en -er; -tyksen
vastainen framstegsfientlig; -tyksen vastaisuus
framstegsfientlighet, -askel framsteg, -halu
framstegsvilja, -haluinen framstegsvänlig,
-harrastus intresse för framåtskridande;
framstegsintresse, -kykyinen
utvecklings-duglig. -mahdollisuus2
utvecklingsmöjlighet. -mieli framåtanda, -mielinen (m. ent.
Suom. puol.) framstegsvänlig, -mielisyys2
framstegsvänlighet, framåtanda, -puolue
(Suom. hist.) framstegsparti.-pyrintö,
-pyrkimys, -riento framstegsvänligt strävande;
framstegs-, reform|strävan(de).
edis|jtyä 1. (paik.) gå* framåt; skrida*
framåt; avancera; (edetä) framskrida*.
2. (kuv.) (sujua) gå* undan; (päästä)
komma*, nå8; (parantua) förbättras;
(vaurastua) förkovras; (kasvaa) tillväxa2;
(kehittyä) utvecklas; (opinnoissa) göra* fram-
skuniakäsittely edti
steg (förkovra sig); se -tyy det befrämjas
(befordras); työ -tyy ripeästi arbetet går
raskt framåt; det går raskt undan med
arbetet; arbetet fortskrider (framskrider)
raskt; pitkällekö lyö on -ty ny t? hur långt
har arbetet framskridit (avancerat)? miten
pitkälle (pitkällekö) hän on -tynyt
(päässyt)? hur långt har han kommit (nått,
avancerat)? oppilas on huomattavasti -tynyt
eleven har gjort märkbara framsteg; olla
-tyneemmällä asteella (pitemmälle päässyt)
vara längre kommen, (korkeammalla) stå
på ett högre plan; ripeästi -tyvä kaupunki en
stad i snabb utveckling; -tyneemmät olot
mer utvecklade förhållanden, -täjä (jnk ~)
befrämjare (befordrare) av ngt. -täminen
befrämjande/ne.; vrt. edistää; yhdistyksen
tarkoitusten -tämiseksi för att befrämja
föreningens syften, -tämiskeino medel (sätt)
att befrämja, -tävä befrämjande,
befordrande. (-sti ks. ed.) -tää (be)främja,
befordra; (kehittää) utveckla; föra* framåt;
(suosia) gynna; ~ kehitystä befordra (inverka
gynnsamt på) utvecklingen; ~ jnk parasta
befrämja ngns bästa; ~ lisääntymistä
bidraga till att öka; ~ valistusta befrämja
upplysningen,
editse (sivuitse) förbi; portaiden ~ förbi
trappan.
edulli||nen fördelaktig, förmånlig;
(hyödyllinen) gagnelig; (tuottava) inbringande,
indräktig; (hnk. jolla on) ~ ulkomuoto (en
person) med ett fördelaktigt yttre, -semmin
fördelaktigare; förmånligare; gynnsammare,
-sesti för|delaktigt, -månligt; med fördel.
-suus2 fördelaktighet, förmånlighet;
gagne-lighet; indräktighet; gynnsamhet.
edun|[haltija (Iak.) intressent, -korvaus
ersättning för (avtals)intresse. -loukkaus
å-sidosättande av intresse, -palautus
åter-bärning av obehörig vinst; vaatia ~ta yrka
på återbärning av obehörig vinst; kondicera.
(-känne kondiktionstalan. -saatava
kon-diktionsfordran. -vaade
kondiktionsan-språk. -velallinen den, som riktat sig på
annans bekostnad, - velkoja den, på vars
bekostnad annan riktat sig; kondicent.)
-saaja (vak.) förmånstagare. -suoja
intresseskydd. -tasoitus (Iak.) jämkning av skada
o. nytta, -valvoja som bevakar (annans)
intresse; god man. -valvonta bevakning av
(annans) intresse,
eduskunnallinen riksdags-,
eduskun|ta* (folk)representation; (-nassa
inom); (valtiopäivät) riksdag -en -ar; (-nassa
i); -nan jäsen medlem av riksdagen;
riksdags |ledamot, -medlem; ~ ön yksikamarinen
riksdagen bildar en kammare; ~ kokoontuu
varsinaisille valtiopäiville vuosittain lagtima
riksdag sammankommer årligen; kutsua
~ ylimääräisille valtiopäiville sammankalla
urtima riksdag, –aloite (riksdags)motion;
tehdä ~ väcka motion, –asia
riksdags|angelägenhet, -ärende, -ehdokas
riksdagsmanna-kandidat. -enemmistö riksdagsmajoritet,
-esitys (vanh.) riksdagsmotion; ks.
lakialoite. -kausi riksdagsperiod,
-keskustelut pl riksdagsförhandlingar, -kysely
riksdagsspörsmål. -käsittely riksdagsbehand-
47
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
