Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - ehdottaja ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ehdottaja — ehtoollisoppi
eht
t av uutta föreslå (proponera) närmare
bekantskap (titelbortläggning); ~ asia niin
järjestettäväksi föreslå att saken ordnas så;
föreslå ett sådant arrangemang; ~ itseään
föreslå* sig; (tarjoutua) erbjuda* sig;
valiokunta ~ aloitteen hylättäväksi utskottet
föreslår motionens förkastande; ~ hintaa
huo-jistettavaksi föreslå sänkning av priset; ~ jtk
hylättäväksi avstyrka bifall till ngt.
ehdo|jttaja som föreslår; förslagsställare,
-ttaminen föreslående, -ttomasti
ovillkorligen; obetingat; absolut; ~ paras obetingat
(absolut), (kerrassaan) avgjort den bästa;
~ raitis helnykter, absolutist, -ttomuus2
ovillkorlighet; (rajoittamattomuus)
oinskränkthet; (tinkimättömyys)
oeftergivlighet; (raittius) helnykterhet, absolutism.
-tuksen( tekijä förslagsställare, -teko
framläggande [föreläggande, framställande] av
förslag.) -tus förslag -et -; (suunnitelma)
projekt -et - (jks till ngt); hänen
-tukses-taan på hans förslag; tehdä ~ göra
(esittää framlägga) förslag (till ngt), (-jako
[jakoehdotus] förslagsskifte, -luonnos utkast
till förslag; preliminärt [förberedande]
förslag. -sija förslagsrum.)
ehdy|lksissä: olla ~ (ehtyneenä, lehmä) stå
i sin; (kuv.) ha sinat (ut), -ttää*
(tyrehdyttää) bringa * att sina; vrt. ehtyä,
ehei! (huud.) nej! visst inte!
ehey|js2 helhet; (koskemattomuus) integritet;
(luonteen) helgjutenhet; (yhtenäisyys)
enhetlighet, enhet, -ttäminen helande;
sanering; vrt. -t y m i n e n. -ttää* bringa* att
helna; hela; sanera; sammansvetsa, -tyminen
helnande; sammansvetsning, -tyä* helas,
helna; (yhtyen, kuv.) sammansvetsas,
ehe|ä hel; (kuv.) helgjuten; (koskematon)
oförryckt; (yhtenäinen) enhetlig; ~
tunnelma förtätad (helgjuten) stämning; päästä
(selvitä) jst -in nahoin komma helskinnad
från ngt. -luonteinen med helgjuten
karaktär. -rakenteinen (kuv.) helgjuten,
«rakenteisuus2 helgjutenhet,
ehiö (filat) helsak -en -er.
ehjä ks. eheä.
ehkä kanske; måhända; (mahd.) möjligen;
eventuellt; väl; till äventyrs; ~ vielä
suurempi om möjligt ännu större,
ehkäi[|semätön ohämmad, -sevä ks. e
h-käistä, -sevästi hämmande, hinderligt,
-sijä som förhindrar (avvärjer, stävjar).
-styä bli hämmad (förhindrad,
förekommen); työ -styi arbetet led avbräck; vrt e
s-t y ä. -stä hämma; tillbakahållas (estää)
förebygga2 (förhindra, förekomma*);
(lannistaen) stävja, undertrycka2; (torjua)
avvärja2; avstyra*; (tehdä tyhjäksi) korsa;
se -see kehitystä det hämmar ([för]hindrar)
utvecklingen; saada jtk -styksi förekomma
ngt; ~ jnk tuumat korsa ngns planer;
verenvuotoja -stäessä vid hämmandet av
blödningar; -sevä förebyggande, prohibitiv,
(ennakkoon -sevä) preventiv; -sevät tullit
prohi-bitiva tullar; -sevä oikeussuoja (lääke)
preventivt rättsskydd (läkemedel),
ehkäisy hämmande; förebyggande (av ngt);
förhindrande, förekommande; avvärjning.
-keino medel att hämma (förhindra, före-
bygga, förekomma, stävja) (ngt);
prohibitiv t (preventivt) medel; preventiv -et -.
-toimenpide, -toimi prohibitiv (preventiv)
åtgärd, -tulli prohibitiv tull.
eho (er. juhl.) förträfflig; entisiä ~mpana
(run.) i förklarad gestalt; siitä tulee edellisiä
~mpi den blir bättre än sina föregångare
(än de föregående); den kommer att
överträffa alla föregående, -staa (kaun. kasv.
kosm. aineilla, meikata) göra make-up.
ehta (j.) ks. a i t o, oikea.
ehtimiseen gång på gång; beständigt,
oavlåtligt.
ehti|ä* ehdin 1. hinna*; ha tid; (tulla ajoissa)
komma* i tid; (perille) komma* (hinna*,
nå3) fram; (tulla) komma*; (edistyä)
framskrida*; — (tehdä) jtk hinna med ngt; en
ehdi tehdä sitä työtä jag hinner inte med det
arbete(t); en ehdi tulla (tulemaan) jag hinner
inte komma; jag har inte tid att komma;
~ ennen jtk förekomma ngn; kun ehdin
siihen (sinne) asti då jag kommer så långt
(därhän); ~ avuksi skynda till bistånd (hjälp);
~ satamaan nå hamnen. 2. ilta -i det blir
afton; kuta kauemmaksi kesä -i ju längre
sommaren framskrider.
eh|to* 1. villkor -et -; (edellytys) betingelse;
(rajoitus) förbehåll -et -; (sopimuksen ~)
klausul -en -er; sillä -dalla på det villkor;
panen sen -doksi jag upställer det som villkor
(jnk, jllek för ngt), gör det förbehållet; millä
-doilla? på vilka (hurudana) villkor?
asettaa ~/a jllk uppställa villkor för ngt,
göra förbehåll beträffande (för) ngt; määrätä
jllk ~ förelägga ngn ett villkor, göra ngn
ett förbehåll; olla jnk ~na, ~na jllk utgöra
ett villkor för ngt; tyytyväisyys on
onnellisuuden ~ lycka förutsätter förnöjsamhet;
mitään panematta utan ngt förbehåll;
lykkäävä (purkava) ~ (Iak.) suspensivt
(reso-lutivt) villkor. 2. (koul.): saada -dol (Suom.
r.) få villkor; -dot matematiikassa villkor i
matematik. 3. panna -dolle virkaan
uppställa på förslag; -dolla (oleva) föreslagen.
4. (snt.): omin -doin (omin päin) på eget
bevåg; (itsestään) självmant;
(vapaaehtoisesti) frivilligt; hänellä on -don valta (hän
saa vapaasti) det står honom fritt (att);
-doin tahdoin (täysin tietoisesti) med vett
0. vilja, med fullt uppsåt, med berått mod.
-inen (yhd.) med (på) villkor; ankara~ med
stränga (svåra) villkor; lievä ~ med lindriga
(billiga) villkor, -isa (run.) givmild, -lainen
(koul.) villkorist.
ehtoo aft|on -onen -nar; vrt. ilta. -llinen
1. (kirk.) nattvard -en -er; käydä
(Herran) -llisella begå nattvarden. 2. (mrt.)
aftonmåltid -en -er; vrt. illallinen.
ehtoollis||astia (kirk.) nattvardskärl; pl
(ehtoollisfkalkki, -lautanen ja
ehtoollisleipä-rasia) nattvardskalk, ^aten o. oblatskrin
(oblatask). -el!a(kävijä nattvardsgäst.
-käynti nattvardsgång -e n. -käynyt,-käypä
nattvardsgången.)
ehtoollis||juhla nattvardsfirande(t i kyrkan),
-kirkko nattvardsgudstjänst, -lautanen
patén -en -er. -leipä nattvardsbröd, oblat,
hostia; vrt. öylätti. -leipä|astia, -rasia
oblatask, oblatskrin, -oppi nattvardslära.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
