Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - ennakkoluulottomuus ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
elin ennakkoluulotto mi
-luulottomuus2 fördomsfrihet, -maininta
förhandsomnämnande; (j.) puff -en -ar.
-mainonta förhandsreklam, -maksu
förskott -et -; förskottsbetalning,
-maksumääräys förskottsutanordning.
-merkintä förhandsteckning, -mielipide
förutfattad mening. -muokkaus
förhandsbearbetning. -myynti förhandsförsäljning;
(pääsylippujen förköp -et. -määrä
förskottsbelopp. -määräys (vir.) designation.
—osto förhandsköp; (pääsylippujen) förköp,
-paljastus förhandsavslöjande. -perintä
(ver.) förskottsuppbörd, källbeskattning.
-perintö (Iak.) förskott å arv: anteeiperat
arv. -pidätys (ver.) förskottsinnehållning,
källskatteuppbörd. -päätös prejudikat -et -.
-rauha preliminär fred. -sensuuri preventiv,
förhands|censur. -sopimus
förhandslöver-enskommelse, -avtal, -suoritus förskotts
|-prestation, -betalning, -tapaus
precedens-fall; prejudikat -et -. -tarkastus
förhandsgranskning. -tiedotus förhandsmeddelande,
-tieto förhandsuppgift, -tilaaja (san. ym.)
abonnent, prenumerant; subskribent. -
tilaus abonnemang -et -; prenumeration,
subskription, -toimenpide förhandsåtgärd;
(ehkäisy ~) preventiv åtgärd, -toimitus
(kaup.) förskottsleverans, -tunne förkänsla,
-työ ks. esityö, -uutinen förhandsnotis,
-vaade (Iak.) prejudiciel.lt anspråk,
-vaikutelma förhandsintryck, -vaisto instinkt;
intuition, - varaus förhandsreservation;
(föregående) förbehåll; (kaup.) förhands-,
förskotts |reservering. -varoitus föregående
varning; ilman ~la utan förvarning, -vero
källskatt(eavdrag). -verolippu
förskottsdebetsedel. -verotus förskottsbeskattning,
-veroäyri förskottsskattöre. -vähennys
förhandsavdrag,
ennako||ida föregripa*; antecipera;-iva
merkitys (Iak.) prejudiciell betydelse, -inti*
föregripande (av ngt). -Hinen förhands-;
(valmisteleva) preliminär; (fil.) apriorisk, -llisesti
på förhand; förhandsvis; i förskott; »a priori»,
-lta på förhand; i förväg; förhandsvis; i
förskott; ~ asennoitunut på förhand inställd;
~ ehkäisevä preventiv; sanoa ~ förutsäga;
maksaa ~ förskottera; esittää ~ muistutus
förutskicka en anmärkning; — (ennalta)
määrätty förutbestämd; (toimeen)
designerad (jhk till ngt); tilata ~ abonnera;
(kirjallisuutta) prenumerera, subskribera; vrt.
ennakko, -ltamääräys ks.
ennalta-määräys,
ennakon||kanto, -pidätys ks. e n n a k k o
-pidä tys taulukko (ver.) källskattetabell,
tabell över förskottsinnehållning,
ennall|laan, -een som förut; vid det gamla;
oförändrad; asia on (pysyy) -aan (jää -een)
saken är (blir) vid det gamla (oförändrad,
som förut); jatkua -aan fortgå som förut,
som hittills; saattaa (palauttaa) -een
återställa; (entistää) restaurera, -eenpalautus
återställande (jnk av ngt); (valt.)
restauration.
ennalta ks. ennakolta; määrätä ~
(toimeen) predestinera, -määräys (usk.)
pre-destination.
en|ne* förebud -et vars|el -let omen -et
as — ennätysvauhti
hyvin -tein under goda auspicier pl.
-nierk-ki (jär]tecken; vars|el -let -; omen; vrt.
ennus merkki,
ennemmin förr; (mieluummin) hellre; fastmer,
ennen I. (adv.) 1. (aik.): före; ~ kuin
innan, förrän; (aikaisemmin) förr, förut;
(muinoin) tillför(e)ne; (entisaikaan)
tidigare; ~ aikaan (muinoin, vanhaan) förr i
tiden; forndom(dags); ~ ja nyt förr o. nu;
niin kuin ~kin såsom förut (tillförne); ~
mainittu ovan-, före|nämnd. 2. (miel.): hellre;
otan ~ tämän jag tar hellre den här; (pidän
tätä parempana) jag föredrar den här. II.
(prp., postp.) 1. (aik.): hän tuli ~ minua
han kom före mig; han kom tidigare än jag;
vähää ~ puolta yötä kort före midnatt;
jota ~ varförinnan; ~ muita (edellä)
framom (framför) andra; ~ aikojaan i förtid;
för tidigt; ~ pitkää inom (innan) kort; ~
huomispäivää innan morgondagen; ~
puoltapäivää (nyk. tav. aamupäivällä, ap.) före
middagen, f. m.; ~ tämän vuoden loppua före
(innan) årets utgång; tätä ~ härförinnan;
(tähän asti) härintills; sitä ~ dessförinnan
(därförinnan); tämä tapahtui ~ hänen
kuolemaansa detta skedde före hans död.
2. (miel.): ~ kaikkea framför allt; främst,
förnämligast; ~ muuta framom (allt) annat;
~ muita före framom andra; vrt. 1.
ennen|laikainen (allt)för tidig; förtidig; ~
kuolema förtidig död; ~ uutinen förhastad
notis, -aikaisesti i förtid, -kuulumaton
oerhörd. -näkemätön förut (tidigare) osedd;
aldrig skådad; vrt. ed.
ennestään förut; sedan (av) gammalt; tunnen
miehen ~ jag känner mannen sedan
gammalt (från förut),
ennus kenn e. -lause förutsägelse, profetia,
-merkillinen som varslar (förebådar) (ngt),
-merkki (jär)teeken, varsel.
ennus j| taa 1. (hnk. tietoisesti) förutspå3,
förespå 3, sia, profetera; förutsäga * (ngt). 2.
/merkitä, »tietää») (be)båda, varsla (om ngt); pilvi
~ sadetta molnet bådar regn; se ~ hyvää
toisille det bådar gott för andra, -taja a) (hnk.)
som förutspår; spåman; profet -en -er; siare;
(ant. room.) augur -en -er; b) som bebådar
ngt. -tajatar sierska, sibylla, -taminen
förutspående, profeterande; tähdistä ~
stjärn-tydning. - te 1. (harv.) ks. ennustus. 2.
(lääk. ym.) prognos -en -er. -tella* vrt. e
n-n u s t a a. -telu förutsägelse; profetia;
spådom. -tuksellinen profetisk; (onnettomuutta
-lava) olycksbådande, ominös. -tus spådom
-en -ar, förutsägelse, profetia, (-kirja
profetisk bok. -lahja siar-, spådoms|gåva. -taito
siar-, spådoms|konst; profetisk förmåga.)
-tähti (juhl.): suotuisa ~ en lycklig stjärna;
ks. enne, ennus,
ennä|ttää* 1. hinna* (göra ngntng); ha tid;
vrt. ehtiä. 2. (saada kiinni) upphinna*;
(saavuttaa) uppnå3; (yllättää) överraska;
~ ennen jtk (jnk edelle) hinna före ngn;
förekomma ngn; -ttävä armo förekommande
nåd. -tyksellinen rekordartad, -tys rekord
-et -. (-juoksu rekordlopp. -lento
rekord-flygning. -luku rekordsiffra, -mies
rekordman. -mäinen rekordartad, -nopeus, - vauhti
rekord (fart, -hastighet.)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
