- Project Runeberg -  Finsk-svensk ordbok /
59

(1968) [MARC] [MARC] Author: Knut Cannelin, Aulis Cannelin, Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - epäinhimillinen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

epäinhimillinen omänsklig, inhuman,
-intelligentti ointelligent, -intresantti ointressant,
-isänmaallinen ofosterländsk, opatriotisk.
-isänmaallisuus2 ’ ofosterländskhet.
«itsekkyys2 oegennytta; osjälviskhet, -itsekäs
oegennyttig; osjälvisk, -itsenäinen
osjälvständig. -itsenäisesti osjälvständigt; utan
självständighet, -jalo oädel.
-johdonmukainen icke följdriktig; inkonsekvent,
självmotsägande. -johdonmukaisuus2 brist på
följdriktighet; inkonsekvens -en -er. -johtaja
(shk.) ks. eriste, -jumala avgud;
palvonta ks. ~n p a 1 v e 1 u. (-nalttari
av-gudaaltare. -nkuva avguda|bild, -beläte -t
-n. -npalvelija avgudadyrkare. -npalvelu[s]
avgudadyrkan, ^ avguderi. - n temppeli
av-gudatempel.) -jumalinen (jumalaton)
gud-lös, ogudaktig, -järjestys oordning,
epäkansalli[|nen onationell, -staa denationali-

sera. -stua denationaliseras.
epäkansanomai||nen icke folklig; impopulär.
-suus2 impopularitet.
epä||kansanvaltainen odemokratisk, -kaunis
ful; icke tilltalande, -kelpo 1. (a.) oduglig.
2. (s.) odåga, odugling, -kelpoinen ks.
-kelpo 1.; (kykenemätön) oförmögen;
(Iak.) inhabil. -kelpoisuus2 oduglighet;
oförmåga; (Iak.) inhabilitet. -keskinen (tkn.,
mat.) excentrisk, -kesko (tkn.) excent|er
-ern -rar; ~n akseli excenteraxel; ~rc rengas
excenter|ring, -bygel, (-kiekko, -levy
ex-centerskiva.) -kiitollinen 1. otacksam. 2.
(epäedullinen, hankala) oförmånlig;
obekväm. -kirkollinen okyrklig, -kodikas ks.
epäviihtyisä, -kohta missförhållande;
korjata (poistaa) ~ avhjälpa ett
missförhållande. -kohteliaasti oartigt, ohövligt;
esiintyä ~ uppträda oartigt, -kohteliaisuus2
oartighet, ohövlighet. -kohtelias oartig, ohövlig,
-korrekti (epähieno) in-, olkorrekt;
ogrann-laga. -kriitillinen, -kriittinen okritisk,
kritiklös. -kristillinen okristlig, -kristillisyys2
okristlighet. -kulttuuri okultur, obildning,
-kunnioittava ohövlig; missaktande,
»kunnioittavasti ohövligt, ohöviskt; med
missaktning. -kunnioitus sid-, van | vördnad;
missaktning (jtk kohtaan för ngn), -kun|to
obestånd, olag; (huono kunto) dåligt skick; dålig
kondition; joutua ~on råka i olag; sättas
ur funktion; olla -nossa vara i olag (ur
funktion).-kuntoinen som är i olag (ur funktion);
(kelvoton) oduglig; (huono) dålig, skral;
vrt. huono~. -kypsä omogen; (kuv.
kypsy-mätön, kehittymätön) outvecklad, »grön»,
epä|käs -kkään (mat.) trapetsoid -en -er.
-lihas (an.) trapetsmuskel,
epä||käytännöllinen opraktisk,
-käytännöllisyys2 opraktiskhet; brist på praktiskt sinne,
-laillinen (miel. laiton) olaglig, illegal,
»lojaalinen) illojal, -lojaalisuus2 illojalitet,
-looginen ologisk, -loogisuus2 brist på logik.
, -lukuinen otalig, -lukuisuus2 otalighet; (ett)
otal. -luoma ks. -sikiö,
-muodostu-m a. -luonnollinen onaturlig; naturvidrig;
(luonnonvastainen) pervers, -luotettava
opålitlig; (tieto) o tillförlitlig; (epävarma)
osäker; (petollinen) bedräglig, -luotettavuus2
opålitlighet; otillförlitlighet; osäkerhet; vrt.
ed. -luottamus misstroende, misstro -n (för

n — epäröijä epä

[till] ngt), (-lause [vall.]
misstroendevotum -a.)

epäluulo misstanke -en -ar; misstro -n; joutua
alaiseksi (epäillyksi jst) bli misstänkt
för ngt; aihe anledning till misstanke;
indici|um -et -er. -inen miss|tänksam,
-trogen. -isesti miss|tänksamt, -troget; med
misstro, -isuus2 miss|tänksamhet,
-trogenhet, -tro. -nalainen (m.) misstänkt,
epä||magneettinen (mgn.) omagnetisk,
-melodinen (mus.) omelo|disk, -diös;
missljudande, oskön, -metalli metalloid -en -er.
-miehekäs omanlig; (akkamainen) käringaktig,
-miellyttävä oangenäm, obehaglig;
osympatisk; vrt. epämieluisa, -mieluinen,
-mieluisa misshaglig; (epätervetullut)
ovälkommen; mindre angenäm; oangenäm,
-mieluisasti ogärna, -moraalinen omoralis k; vrt.
moraaliton, -mukainen (er. mal.)
olikformig, osymmetrisk, inkongruent.
-mukaisuus2 olikformighet; inkongruens -en.
-mukava obekväm (jllek, jhk för ngt),
-muka-vasti obekvämt, -mukavuus8 obekvämhet.
-muodostuma missbildning, -muotoinen
missbildad; (muotopuoli) osymmetrisk;
(muodoton) oformlig, formlös; deformerad.
-muotoisuus2 missbildning, deformitet.
-murtoluku (murt.) oegentligt bråk.
-musikaalinen omusikalisk, -määräinen obestämd;
odeciderad; (kaksiselitteinen) tvetydig;
(epäselvä) otydlig; (hämärä) dunkel;
(epävarma) osäker; (hapuileva) svävande,
-määräisyys2 obestämdhet; tvetydighet;
otydlighet; vrt. ed. -naisellinen okvinnlig,
-naisellisuus2 okvinnlighet, -normaali(nen) abnorm,
onormal, -normaalisuus2 abnormitet,
-oikeudenmukainen orättmätig; orättvis,
-oikeudenmukaisuus2 orättmätighet; orättvisa,
-oikeutettu oberättigad, obefogad;
obehörig, otillbörlig,
epäolennainen oväsentlig, -sesti oväsentligt.

-suus2 oväsentlighet,
epä||onni (huono onni) otur;
(vastoinkäyminen) motgång -en. -onnistua misslyckas,
-onnistuminen misslyckande, -onnistunut
misslyckad, -orgaaninen oorganisk; ~
kemia oorganisk kemi. -pari ks.
eripari-n e n. -parlamentaarinen oparlamentarisk,
-peräinen oäkta, -poliittinen opolitisk,
-puhdas (heng. saastainen) oren; (tkn,
puhdistamaton) oraffinerad; (raaka) rå.
-puhtaus2 orenhet; orenlighet, -pyhä
ohelig; profan, -pätevyys2 inkompetens; vrt.
seur. -pätevä (toimeen, virkaan)
inkompetent; (Iak.) inhabil; (kestämätön) ohållbar;
(pätemätön) ogiltig, -rehellinen oärlig;
(petollinen) bedräglig; oredlig; ~ kilpailu ks.
vilpillinen kilpailu, -rehellisesti
på ett oärligt (bedrägligt) sätt; illojalt.
-rehellisyys2 oärlighet; bedräglighet;
oredlighet. -ritarillinen oridderlig, -ritarillisuus*
oridderlighet. -runollinen opoetisk;
prosaisk. -runollisuus2 poesilöshet; vardaglighet,
epäröi||dä tveka; hesitera; vara tveksam
(tvehågsen, obeslutsam); draga* i
betänkande; -vä tvekande, tveksam, obeslutsam;
betänksam; minä -n, antaako sitä jag tvekade
att ge den, var tveksam huruvida jag skulle
ge den; -mättä utan tvekan, -jä en som tve-

59

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 02:07:12 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/fisv1968/0073.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free