Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - epäröinti ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
epa
epäröinti — erehdyttää
kar; tvivlare, -nti* tvekan(de), tveksamhet,
tvehågsenhet, obeslutsamhet.
epäl’selvyys2 oklarhet, otydlighet; (hämäryys)
dunkelhet; dunk|el -let; (epäilys)
tvivelsmål. -selvä oklar, otydlig; dunkel. -selvästi
oklart, otydligt; dunkelt, -siisteys2
osnygghet; vrt. s i i v o 11 o m u u s. -siisti osnygg;
ostädad; (siivoton) osnygg; (säädytön)
oanständig, -sikiö missfoster, -siveellinen
osedlig; vrt. siveetön, -siveellisesti
osedligt. -siveellisyys2 osedlighet, -sointu (mus.)
missljud -et -, disharmoni -n -er;
(riitasointu) dissonans -en -er. -sointuinen
disharmonisk. -sopu missämja, osämja, -sopuinen
(eripurainen) oense (tpm.), osams (tpm.).
-sosiaalinen (epäyhteiskunnallinen) asocial,
-sotilaallinen omilitärisk. -sovinnainen in-,
o|konventionell. -sovinnaisuus2
^konventionalism. -suhde, -suhta missförhållande;
(suhteettomuus) disproportion, -suhtainen
oproportionerlig, -suhtaisuus2
oproportionerlighet; disproportion, -suomalainen
o-finsk. -suopea avog; ogynnsamt stämd
(mot ngn); (töukeä, tyly) omild, oblid, -suora
indirekt; (välillinen) medelbar, -suorasti
indirekt, -suosio obevågenhet, onåd -en,
ogunst: joutua jnk ~on falla i onåd (råka i
ogunst, bli illa anskriven) hos ngn.
-suosiollinen ogynnsamt stämd; obevågen,
ogunstig. -suosiollisesti obevåget. ogunstifft.
-suosiollisuus2 obevågenhet, -suotuisa
ogynnsam; (vastainen) motig; ~ sää ogynnsamt
väder; tuulet motiga vindar, -suotuisasti
ogynnsamt, -suotuisuus2 ogynnsamhet; sään
(ilman) ~ det ogynnsamma vädret. -
suunnikas (mat.) trapetsoid -en -er.
-symmetrinen (epämukainen) osvmmetrisk.
-säännöllinen oregelbunden; (mat., tilapäinen)
irreguljär. -säännöllisesti oregelbundet.
-säännöllisyys2 oregelbundenhet.-säätyinen:
~ avioliitto (vanh.) mesallians -en -er;
(ruht.) morganatiskt äktenskap.
epäHtah|ti: -dissa i otakt. - taloudellinen
oekonomisk; (tuottamaton) icke lönande (icke
inbringande), -taloudellisuus2 (hnk.) brist
på ekonomiskt sinne: (kaup.) olönsamhet,
-tarkka inexakt; okoncis; (epäluotettava)
otillförlitlig, - tarkkuus2 otillförlitlighet, -
tarkoituksenmukainen oändamålsenlig. -
tasainen ojämn, -tasaisuus2 ojämnhet,
-tavallinen ovanligr; sällsynt, -terve (kuv.) osund,
-terveellinen ohälsosam, - terveellisyys2
skadlighet för hälsan; ohälsosam; osund|het.
-tieteellinen ovetenskaplig, - tietoinen oviss; olla
~ jst sväva i ovisshet om ngt. -tietoisuus2
ovisshet; tvivelaktighet; oberäknelighet. -
tiivis otät; läck. -tiiviys2 otäthet, -todellinen
overklig; icke verklig;
verklighetsfrämmande; osann, -todellisuus2 overklighet. - toden
|-mukainen, -näköinen osannolik. - toden
!-mukaisuus2, -näköisyys2 osannolikhet.
epätoivo misströstan, hopplöshet; förtvivlan;
desperation; olla ~issaan vara
förtvivlad; joulua ~on misströsta; bli förtvivlad;
gripas av misströstan; partaalla på
gränsen till förtvivlan, -inen förtvivlad,
desperat. -isesti förtvivlat; med förtvivlan;
desperat.
epä|| toverillinen okamratlig-. - to verillisuizs1
o kamratlighet. -tyydyttävä(sti)
otillfredsställande. -täsmälliren icke precis
(punktlig, koncis); opunktlig; (epätarkka)
inexakt. -täsmällisyys2 brist -en på
precision: inexakthet. -täydellinen ofullständig;
(puutteellinen) ofullkomlier. -täydellisyys2
ofullständighet; ofullkomlighet. - urheili
ja– mainen icke sport smannamässig; osportslig.
-usko otro; henki otrosanda. -uskoinen
van-, miss I trogen, -vakaa, -vakainen
ostadig; vansklig; (horjuva) vacklande; instabil;
(vaihteleva) ombvtlig; (epävarma) osäker.
-vakaisuus2 ostadighet; vansklighet;
ombytlighet.-vapaa (er. hist.) ofri. - vapaus2 ofrihet,
-varma osäker; oviss; ~ siitä minne joutuu
oviss om, vart man kommer, -varmasti
osä k ert. - varmuuden | tila, - tunne osä kerhets
|-tillstånd, -känsla, -varmuus2 osäkerhet;
vansklighet, -vieraanvarainen (tyly luonto)
ogästvänlig, - viihtyisyys2 vantrivsel -n;
ogemyt lighet.-viihtyisä otrivsam, ogemytlig,
-viihtymys vantrivsel, -viisaasti oklokt,
-viisas oklok, -virallinen inofficiell; icke
officiell, -vireessä (mus.) ostämd; (kuv.) i
misstämning, -vireinen (ks. ed.), -vireisyys2
ostämdhet; (kuv.) miss-, förstämning,
-yhdenmukainen inkongruent.
-yhdenmukaisuus2 inkongruens -en. -yhtenäinen
oenhetlig; sammanhangslös, -yhtenäisyys2
oen-hetlie-het; brist på sammanhang (samband),
-vhtälö (mat.) olikhet.
epäys avstyrkande; avslag -et; avböjande;
(för)vägran: vrt. evätä.
epäystä välli ünen ovänlig, -sesti ovänligt.
-svys2 ovänlighet.
epääüminen ks. epäys. -mättömyys2
obestridlighet. -mätön obestridlig; -mättömän
selvä oförtydbar, - vä avstyrkande,
avböjande: vrt. evätä.
epään* ks. evätä.
erakko* 1. (vrs.) eremit -en -er. 2. (kuv.
yksin olija) enstöring: särling. 3.
(partiotyttöi, joka toimii paikkak. missä ei
lippukuntaa) ensamsenior, senior(scout); vrt.
samoilija 2. -elämä eremitliv, -inen
osällskaplig, enstörig. -mainen eremitaktig;
eremitisk. -maja eremithvdda. -rapu,
«äyriäinen (el. Pagurus) eremitkräfta.
erakoitua* bli eremit (enstöring); (eristäytyä)
isolera sig.
eran||nainen (mer.) missvisande; ~
kompassi-suunta missvisande bäring, -to (mer.)
deklination; fel-, miss [visning.
erata ks. erkanee.
erehj|dv|s misstag -et -; förbiseende;
(erheellinen teko) missgrepp-et-; vrt. hairahdus,
eksymys; tehdä ~ begå ett misstag (fel)}
tässä on ikävä ~ här föreligger ett ledsamt
(fatalt) misstag; minulle voi sattua ~ jag
kan begå ett misstag; jag kan misstaga
mig (bedra mig, fara vilse); (hnk., laatua
koskeva Iak.) villfarelse angående person,
kvalitet; -ksessä av ett misstag,
-dyItäminen vilseledande -t; vrt. harhautta|a,
-m inen. -dyttävä vilseledande;
(petollinen) bedräglig; (yllättävä) frappant;
samanlainen förvillande lik; ~ yhtäläisyys
frappant likhet, (-sti på ett vilseledande
sätt; [yllättävästi] frapperande.) -dyttää*
60
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
