Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - erehtymättömyys ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
erehtymättömyys -
vilseleda*, missleda*; se -dytti minut
olettamaan det vilseledde (sai kom) mig att
antaga. - tymättömyys2 ofelbarhet, -tymätön
ofelbar, -tyväinen ofullkomlig, -tyväisyys2
ofullkomlighet,
ereh|tyä* misstaga* sig. 1. (tehdä erehdys)
begå* ett misstag; -dyin kirjoittaessani jag
skrev orätt (miste); ~ laskuissaan räkna fel
(miste); (hairahtua) förirra sig; taga* fel
(på ngt); (rikkoa) fela, förgå* sig. 2. (eksyä)
fara* vilse (beträffande ngt); hän -tyi ovesta
han tog fel (miste) på dörren; — hnk.
suhteen (hnkistä) misstaga sig på
(beträffande) en person; ~ suunnasta taga fel
(miste) på kursen (riktningen). 3. ~
tekemään jtk göra ngt av misstag; -dyin sen
sanomaan jag försade mig.
ergi (fys.) (en) erg -.
erhe misstag -et -; villfarelse,
erheelli||nen vilseledande; missvisande;
(väärä) oriktig, felaktig, -syys2 oriktighet,
felaktighet.
erhe||havainto oriktig (missvisande)
observation. -käsitys villfarelse; missuppfattning,
-yttää* förleda*; vilseleda*; vrt.
harhauttaa,
eri I. (a. tpm.) skild; (erilainen) olik;
(toinen) annan; se on ~ asia det är en skild
(en annan) sak; det är en sak för sig. IL
(adv.) synnerligen; ~ hauska mies en
synnerligen trevlig karl; ~ kiva (j., koul.) kul,
jätte.
eri [[aiheinen av olika skäl; med olika motiv;
av olika ämnen, -aikainen från (på) skilda
tider. -aine(ks)inen (seka-aineksinen)
heterogen. -arvoinen av olika värde. -
arvoisuus2 skillnad (olikhet) i värde(t). -astei|nen
på (i) olika stadier; av olika rang(ordning);
-set tuomioistuimet olika instanser; -set
viranomaiset högre o. lägre myndigheter,
-heimoin en av olika (skilda) stammar.
-*ikäinen av (i) olika ålder; (ksv.) olik-,
fler|-åldrig. -kaltainen av olika beskaffenhet;
olik. -kaltaisuus2 olika beskaffenhet,
-kieli-nen särspråkig; på (med) olika språk; som
talar skilda (ett annat) språk,
erikoi |nen särskild; speciell; special-, sär-;
(omituinen) säregen (jllk för ngn, ngt); unik;
(eri) separat; ~ muoto särform, säregen
form; (aivan) -sissa tapauksissa i
utomordentliga fall; olla -sen näköinen ha ett
ovanligt utseende; Suomi on siitä ~ että
Finland är i det avseendet unikt, att; ei se
-sen hauskaa ollut (ei se ollut liialla
hauskuudella pilattu) ngt vidare trevligt var det
inte; -sen sopiva särskilt lämplig; ilman
-sta lupaa utan särskilt, special |tillstånd,
erikois||aine särskilt (speciellt) ämne
(material). -ala specialområde, -alennus (esim.
koul.) extrarabatt. -alue särområde.
-ammatti speciallyrke, -fack. -arvio
specialuppskattning; (talous~) specialförslag, -ase
(sot.) specialvapen, -aselaji
specialvapenslag. -asema särställning; (poikkeus~)
undantagsställning; aatelisto oli ~ssa adeln
intog en särställning-, -asetus
specialförordning. -asia vrt. yksityisasia,
-ehdo-tus specialförslag, -ehto särskilt (speciellt)
villkor, -elin speciellt organ.
- erikoistoimenpide eri
erikoise|jn, -sti särskilt, speciellt.
erikoisj|etu special-, undantags|förmån;
särintresse. -haara särskild,
special|gren.-hallinto specialförvaltning, -harrastus
särintresse; (»kärpänen») hobby -n -er. -ilmiö
undantags-, sär|företeelse. -joukko (sot.)
specialtrupp. -juna specialtåg; (ylimäär.) extra tåg.
-järjestely special|arrangemang, -anordning,
-järjestö särorganisation. -kartta sär-,
special |karta. -kerma procentgrädde,
-kirjallisuus2 speciallitteratur, -kirjeenvaihtaja
specialkorrespondent; (lähetetty) utsänd
korrespondent. -kohta (yksityis ~) detalj -en -er.
-kokous särskilt möte; (erillinen)
separatmöte. -komitea specialkommitté, -korjaamo
specialreparationsverkstad, -korvaus
särskild (extra) ersättning, -koulutu|s special-,
sär|utbildning; -ksen saanut specialutbildad;
fackutbildad. -kurssi specialkurs, -kysymys
specialfråga, -käsittely specialbehandling,
-käyttö: ~ön rakennettu specialkonstruerad,
-laatu sär I art, -egenhet; egenart; (tavaran)
specialkvalitet; extra kvalitet, -laatuinen
särartad; av säregen beskaffenhet;
speciell; extra (tpm.). -lainsäädäntö
speciallagstiftning. -laki speciallag, -laskelma
specialkalkyl. -leima särprägel; särmärke, -liike
specialaffär, -luettelo special |förteckning,
-katalog; specifikation, -luokka sär-,
special I klass, -luonne säregen karaktär;
säreget lynne, -luonteinen (Iak.) av speciell
(säregen) natur (karaktär), -luonteisuus2
special (säregen) natur (karaktär), -lupa
särskilt tillstånd; specialtillstånd, -lähettiläs
utomordentligt sändebud, -lääkäri
specialutbildad läkare; specialist, -maa (Iak.)
odaljord; enskild jordegendom, -maininta
särskilt omnämnande, -menettely särskilt
(speciellt) förfarande, -mestari
specialmästare. -määräys särbestämmelse, -numero
specialnummer, -oikeus2 (yksin~)
ensamrätt; monopol -et -; (eri~) privilegi|um
-et -er. -olot pl säregna förhållanden.
-ominaisuus2 säregenskap. -opetus special-,
sär|undervisning, -opinnot pl specialstudier,
-osa speciell del; (erillis ~) enskildhet;
detalj-en-er.-osasto specialavdelning, -painos
specialupplaga, -piiri specialområde, -piirre
säreget drag; särdrag, -pyrkimys särsträvan
pl -den. -rahasto specialfond. -rauha ks.
erillisrauha.
erikoissanakirja specialord|bok -boken
-böcker. -seikka enskildhet; detalj -en -er.
-selostus specialbeskrivning; specifikation,
-sopimus säravtal; speciellt avtal, -sähke,
-sähkö-sanoma specialtelegram, -säännös special-,
sär|stadgande. -taa specialisera, -taipumus
speciell fallenhet; hänellä on ~ (erikoiset
taipumukset) jhk han äger speciell fallenhet
(han är speciellt anlagd) för ngt. -tapaus
särskilt (enskilt) fall; särfall; specialfall;
(poikkeus ~) undantagsfall; -tapauksissa i
speciella fall. -tarkoitus specialändamål,
-tarve specialbehov. -tehtävä special-,
säi-|uppgift. -teos special (arbete, -verk.
-tiede specialvetenskap. -tiedot pl spe-
cial|kunskaper, -insikter; (uutiset yms.)
specialuppgifter, -tili specialräkning;
specialkonto. -toimenpide specialåtgärd.
61
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
