- Project Runeberg -  Finsk-svensk ordbok /
78

(1968) [MARC] [MARC] Author: Knut Cannelin, Aulis Cannelin, Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hajamielisyys ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

haj

hajamielisyys — hakeutua

luksissaan) i tankarna, -mielisyys2
tankspriddhet, förströddhet, distraktion,
-nainen spridd; (epäyhtenäinen)
osammanhängande; (erillinen) lösryckt, -naisesti utan
sammanhang; osammanhängande, -naisuus2
brist -en på sammanhang; splittring;
söndring, -pilvi: ~ä strödda moln. -
poiminto (ja) pl (läh.) (strödda)^ plock -et,
små-plock; hop-, ur|plock. -reisin grensle.
-sijoi-tus decentralisation. -säteily (val.)
dispersion. -säärin: seisoa ~ stå bredbent, -tapau[s:
muutamia -ksia (några) enstaka, strö|fall.
-tiedot pl spridda meddelanden (uppgifter),
-tila (Iak.) strögods. -toimitus (mnm.)
strö-förrättning. -valo diffust ljus. -ääni (ään.)
stänkröst.

hajoam||a (mat., val.) divergens -en;
(lohkeama) spjälkning. -aton som inte skingras;
oupplöslig. -attomasti oupplösligen. -inen
splittring; upplösning; spjälkning. -istila
upplösningstillstånd; ~ssa i
upplösningstillstånd.

hajonta* (fys., sot.) dispersion, spektral-

spridning; spridning,
hajo|ta 1. skingras. 2. upplösas2; kokouksen
(puolueen) -Itua efter mötets (partiets)
upplösning. 3. (särkyä) splittras; gå* i sär; gå
sönder; sönderfalla*; rakennus on
-amaisil-laan huset är fallfärdigt; palasiksi -nnut
splittrad i (små) stycken,
hajo||tin* (sumutin, suihkutin, aut.)
spridare. -ttaa* (erilleen toisistaan) skingra;
(kem.) upplösa2; (levittää) utbreda*;
sprida*; (särkeä) splittra; (osiin) taga* i sär;
(purkaa) söndertaga*, (tkn.) demontera;
(rak.) (ned)riva*, rasera; ~ kansanjoukko
skingra en folkmassa; ~ kokous upplösa ett
möte; ~ voimiaan splittra sina krafter; ~
maan tasalle jämna med marken; talo on
tuomittu -tettavaksi (purettavaksi) huset är
utdömt (dömt att rivas); ~ eduskunta
upplösa riksdagen; ~ kone taga i sär
(söndertaga, demontera) en maskin; ~ yhdiste
aineosiinsa upplösa ett ämne i dess
beståndsdelar; -tettava (tkn.) sönderdelbar,
isärtagbar.-ttaja som skingrar (splittrar,
upplöser). (-linssi//ys./ spridarlins.)-ttaminen
skingrande; upplösande, upplösning;
splittrande. -tus skingring; upplösning;
utbredande; splittrande; söndertagning; rasering.
(-kaivo [ptk.J klosettbrunn. -linssi ks.
ha-jjo 11 a j a 1 i n s s i.) -tuttaa* låta* skingra
jne.; vrt. hajottaa,
haju lukt -en (av ngt); (hyvä tuoksu)
doft -en -er; odör -en -er; (paha löyhkä)
stank -en -er. -aine (hjv,) luktämne;
parfym -en -er. -aisti luktsinne, -aistin, -elin
luktorgan, -heinä (ksv. er. Cinna) sötgräs.
-hermo luktnerv, -herne ks.
tuoksu-herne. -inen (yhd.): jnk ~ som luktar,
doftar (av) ngt; luktande, doftande (av)
ngt. -lohko (an.) luktcentrum, -pihka
(frm.) dyvelsträck -en. -pommi stinkbomb.
-pullo lukt(salt)flaska; parfymflaska, -staa
parfymera; göra* aromatisk; (tupakkaa)
beta. -stamaton oparfymerad, -ste
luktämne; parfym -en -er. -suola luktsalt, -ta
ks. haista, -ton luktjfri, -lös. -ttomuus2
lukt|frihet, -löshet. -tyyny luktdyna. -vesi

luktvatten; parfym -en -er. -voide pomada.
-öljy essens -en -er.

1. haka* (säppi) hak|e-en-ar; hasp -en -ar;
(koukku) krok -en -ar; (salpa) reg|el -eln
-lar; panna ~an (kiinni) haka (på, fast,
igen); (koukkuun) kroka; (salvata) regla;
avata (päästää) haasta haka upp (av); ovi
on haassa dörren är stängd med hasp,
haspad.

2. haka* (aitaus, mv.) hag|e -en -ar.
haka||kattotiili taktegel med klack, -ketju

(tkn.) hakkätting. -lukko haklås; (avohahlo)
schack lei -len -lar.
hakamaa (mv.) hagmark. -nluontoinen

(mtsh.) av hagmarksnatur.
haka||mies (j.) karlakarl, tusan till karl.
-naula (uit.) hakspik. -nen (vaat.) häkta;
(kirjp.) klämmer-n -; (kirj.) knäppe -t -n;
panna -siin haka (häkta, knäppa) (fast,
igen), -neula (lukko~) säkerhetsnål. -pultti
hakbult. -pyssy (hist. sot.) hakebössa,
-ra-tàs (kel.) spärrhjul, steghjul.-risti hakkors,
(-lippu hakkorsflagga.) -sauma (sht.) fals
-en -ar. -saumainen falsad, -saumata
falsförbinda*. -sulkeet ks. hakanen,
haka||ta* hakkaan 1. hugga*. 2. (lyödä)
slå*; ~ maahan (surmata) nedgöra. 3.
~ poikki hugga av; kapa; ~ poikki masto
(mer.) kapa en mast. 4. — metsää hugga
(avverka) skog; kypsä -Itäväksi (mtsh.)
avverkningsmogen. 5. ~ palasiksi stycka
kapa i längder (bitar), -viivoitin vinkellinjal,
hake* (tkn.) flis -en; hack -et -; tugg -et.

-säiliö flisbinge -n.
hake|ja* haen 1. (etsiä) söka, leta; (käsiinsä)
uppsöka2; ~ lohdutusta jst söka tröst i ngt;
mistä minä sitä osaan ~ (ruveta -maan)? var
kan jag söka (efter) den? ~ esille (käsiinsä)
söka (leta) fram; poika haki (etsi) kirjaansa
gossen sökte (letade efter) sin bok; hain
hänet käsiini jag sökte rätt (letade reda) på
honom; mistä sellainen on haettavissa? var
står en sådan att söka? 2. tulla jtk -maan
(noutamaan) komma för att avhämta
ngn; mennä -maan (noutamaan), käydä
-massa (noutamassa) vettä gå (för) att
hämta (gå efter) vatten; (tuoda) hämta. 3. ~
lainaa ansöka om lån; (virkaa ym.) ansöka2,
söka en tjänst; julistaa virka haettavaksi
anslå en tjänst ledig; haettavaksi julistettu
lediganslagen; virka on haettavana tjänsten
är (anslagen) ledig, är lediganslagen. 4.
(Iak. periä) utsöka2, utkräva2; indriva*;
~ korvausta söka ersättning; ~
saatavaansa (oikeustietä) söka ut sin fordran
(sitt tillgodohavande); ~ muutosta jhk söka
ändring i ngt. -minen sökande, letande;
uppsökande; hämtande; ansökande; vrt.
hakea, -misoikeus2 rätt att ansöka;
ansökningsrätt; vrt. hakea 3. -misto (kirj.)
regist|er -ret -; index -en, -et -.
hakemu|s ansökan, sökande; -ksen tekijä
som gör en anhållan, som ansöker;
suppli-kant; -ksen leko ansökning, ansökan,
-aika ansökningstid, -asia ansökningsärende,
-kirja ansökningshandling, ansökan, inlaga,
-paperit pl ansökningshandlingar,
hak||eutua* söka2 sig; ~ perille leta (söka)
sig fram; (hapuillen) treva sig fram; ~

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 02:07:12 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/fisv1968/0092.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free