Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hallitsijatar ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
dynasti -n -er. - tar härskarinna, regentinna,
-valtaisien (yksinvaltainen) monarkisk.
-vierailu regentbesök.
halli tuksejjnjäseii regerings-, styrelse |medlem,
-nvaihdos ombyte av regering,
regeringsskifte. - staluopuniinen (halliisi jan)
tronavsägelse; abdikation: (hallituksen)
demis-sion(ering).
hallitu|s styrelse; (maan) regering;
(ministeristä ) kabinett -et -; Kaarle Suuren -ksen
aikana under Karl den stores regering; -ksen
esitys regeringens proposition; -ksen jäsen
medlem av regeringen (styrelsen); regerings-,
styrelseledamot, -medlem; -ksen
äänenkannattaja regeringsorgan; luopua -ksesta avgå
från styrelsen; demissionera;
(valtaistuimesta) avsäga sig tronen; abdikera; mennä -kseen
gå in i regeringen.
halli tus I |aika regeringstid, -asia
regerings-ärende. -elin styrelse-, regerings | organ,
-huolet regeringsbekymmer, -julistus
regeringsproklamation. -järjestelmä regerings-,
styrelse I system; regim, -kaupunki
residensstad. -kausi regeringstid, regering; jnk
-kautena under ngns regering, -keskus
centrum för regeringen (styrelsen);
administrationscentrum. -kokoomus
regerings-koalition. -koneisto regeringsmaskineri,
-konselji (hist.) regeringskonselj. -
kumppani medregent, -kyky härskartalang,
-kykyinen regeringsduglig. -kysymys
regeringsfråga. -laitos styrelseverk; regeringsinstitution,
-mielinen regeringsvänlig, -mielisyys2
regeringsvänlighet. -mies: yliopiston ylin ~
universitetets högsta styresman, -muoto
regeringsform; -muodon mukainen
(vastainen ) som står i överensstämmelse med
(som strider emot) regeringsformen,
-neuvos regeringsråd, -neuvosto (hist.)
rådkammare; (Ruots.) regeringsrätt; vrt.
hallintoneuvosto. -ohja(kse)t pl
regeringstömmar,-tyglar; ottaa ~ käsiinsä fatta
regeringstyglarna, -palatsi regeringspalats,
-piiri regeringskrets, -pula regeringskris,
-puolüe regeringsparti, -puoluelainen
regeringens, regeringslanhängare. -sihteeri
regeringssekreterare. -suunta regim -en -er;
-suunnan muutos regimförändring, -taakka
regeringsbörda, -talo residenshus. -tapa
regerings-, stvrelse|sätt. -tehtävä styrelse-,
regeringsluppgift. -toimenpide
regeringsåtgärd. -toimi regeringsbestyr, -valta
regeringsmakt. -valtainen auktoritär, -vastuu
regeringsansvar, -viranomainen
regeringsmyndighet. -virasto styrelseverk, -vuosi
regeringsår, -yhtymä ks. -kokoomus,
-ystävällinen ks. -mielinen.
halloo! (huud., er. puh.) hallå!
hallusinaatio (aistiharha) hallucination.
hallusisa: kenen ~ talo on? vem rår om (äger)
gården? vem disponerar (förfogar) över
gården? pitää Ulaa ~an inneha (besitta)
en lägenhet; pitää kukkula ~an
(miehitettynä, sot.) hålla kullen (besatt), (-pito
innehav av ngt.) -tas luovuttaa ~an överlåta,
avträda.
halme (besådd) sved -en -er; heitä ei ole näkyny\
mailla (eikä) ~illa (kuv.) man har inte sett
skymten av dem här i trakten, någonstans.
- — haltuun hal
halo||geeni (kem.) halogen -en -er. -ilmiö
(mtr.) halofenomen,
halon||ajo ved körning, -hakkaaja
vedhuggare. -hakkuu vedhuggning; (metsässä)
vedavverkning, -hinta vedpris. -kantaja
vedbärare, -sahaaja vedsågare, -sahaus
ved-sågning. -tekijä ks. -hakkaaja. -teko
ved|huggning, -avverkning,
hal|pa* 1. (huokea[hintainen]) billig; ostaa
-valla köpa för gott pris (billigt); ~ hinta
lågt, billigt pris. 2. (vähäpätöinen) ringa
(tpm.); (alhainen) låg*; simpel; (kehno)
lumpen; (huono) tarvlig; pitää ~na akta
ringa; ringakta; (hylkiä) försmå3,
underkänna2; pitää liian ~na underskatta,
halpaannuttaa ks. halvata,
halpa 11-ar voinen av ringa värde; simpel.
–arvoisuus2 ringa värde -t. -hintainen billig;
(kuv.) lättköpt; ~ näytäntö
billighetsföreställning. -hintaisuus2 (pris)billighet; lågt
pris. -korkoinen: ~ laina lån mot låg ränta,
-mainen låg*; lågsint; gemen; (katala)
nedrig. -maisesti lågt; gement; föraktligt;
nedrigt; lågsint. -maisuus2 låghet; gemenhet;
föraktlighet; nedrighet; lågsinthet.
»makkara (j. hampuusimakkara) den billigaste
korv-sorten. -mielinen lågsint, lumpen, nedrig.
-mielisyys2 lågsinthet, lumpenhet, nedrighet.
-sukuinen av låg* härkomst (börd); lågättad.
-sukuisuus2 låg* härkomst (börd),
-säätyi-nen av lågt stånd, -säätyisyys2 lågt stånd,
halpeneminen: hinnan (hintain) ~
prisned-gång.
halpuus2 (hinnan) billighet,
halssi 1. (mer.) hals -en -ar; oikean
(vasemman) puolen ~t styr-, ba|bordshalsar. 2.
kellarin ~ (j.) källarhals.
halstari ks. parila (s).
haltija 1. (omistaja) ägare (jnk till ngt);
innehavare (av ngt); (Iak.) besittare; viran ~
innehavare av en tjänst. 2. (myt.)
skydds-and|e -en -ar; beskyddare; tomt|e -en -ar;
rå -et -n. -henki skyddsande. -kumppani
medinnehavare. -osake innehavaraktie.
-pa-peri inne h av ar p a p p er. -tar 1. ägarinna.
2. (myt. hengetär) genie -n -r, genijus -en -er,
fe -(e)n -er. -ton (som är) utan innehavare,
haltio: ~issaan i extas; exalterad, begeistrad,
inspirerad; joutua ~ihinsa råka i extas; bli
exalterad, inspirerad; (hn. vimmoissaan)
utom sig; saada kuulijat ~ihinsa väcka
be-geistring hos sina åhörare; göra furor,
-ittaa* bringa* i extas; inspirera, -itua*
bli* exalterad (begeistrad, inspirerad);
(innoittua) inspireras, -ituminen
exalta-tion; begeistring; inspiration, -itunut
exalterad; begeistrad. -kas begeistrad; ks. ed.
-kkuus2 begeistring. -tila hänryckning,
begeistring.
haltu* värjo (tpm.); (omistus) ägo (tpm.),
besittning; (valta) våld -et; (hoito) vård -en;
(käsi) hand -en. -un (vrt. h a 11 u s | s a,
-ta): ottaa (omistukseensa) taga i sin
ägo, (vanh.) värjo taga i besittning;
(hoitoonsa) taga vård om ngt; ta hand om;
(anastaa) bemäktiga sig- ngt; slå under sig,
annektera ngt; koulu otettiin valtion ~ skolan
övertogs av staten; joutua vihollisen ~ råka i
fiendens våld (händer); jättää lapsi jnk
81
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
