Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - helikopteri ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hel helikopteri -
helikopteri (Ini.) helikopt|er -ern -rar.
helinä klang -en; klirr -et; klingande,
helio||gravyyri heliogravyr -en -er. -staatti *
heliostat -en -er. -trooppi 1. (ksv.
Helio-tropium) heliotrop -en -er. 2. (p.jal.)
heliotrop -en -er.
heliseminen klingande; klirrande, -sevä: ~
raha klingande mynt; — vaski (ja kilisevä
kulkunen [Raam.]) en ljudande malm (o. en
klingande cymbal), -stellä klinga, pingla,
skallra (jtk med ngt), -stely klingande;
ping-lande. -stin skallra, -stä klinga; klirra;
(kilistä) pingla; (kalista) skallra; olla-semässä
(kuv.) vara illa ute, illa däran, -stää ks. h
e-1 i s t e 11 ä; ~ kokoon skramla ihop.
helium (kem.) helium,
helkavirsi (Suom. läh.) pingstsång -en -er.
helke* klang -en -er.
helkkari (lievä kir.): ~ ssaT för tusan, fan!
hyvä fan så bra; naggande god; mene
(painu) (~n kuuseen)! dra åt skogen,
(krk.) åt helvete!
helk||kyä* klinga; (soida) ljuda*, -yttäjä som
låter klinga (ljuda), -yttää* låta* klinga
(ljuda); (soittaa) spela; (näppäillä)
knäppa2 (jtk på ngt); (livertää) drilla, -ytys
spel -et; knäppning; drill -en -ar. -ähtää*
klinga; (soida) ljuda*,
hella (j.) spis -en -ar; häll -en -ar. -huone
spisrum; rum med spis. -laatta, -levy
spishäll -en -ar. -uuni hällugn.
helle* (sol)hetta; sol|gass, -badd. -aalto
värmebölja, -asu soldräkt,
helleeni (hist. käns.) hellen -en -er. -nen
hellensk.
helle||hattu solhatt, -kausi värmeperiod.
-kypärä sol-, tropik|hjälm,
helleni||smi (hist.) hellenism. -sti hellenist.
- s tinen hellenistisk,
helle||puku ks. -asu.
helli ||n tä* ömhet, -tellä* behandla ömt;
(hemmotella) klema (jtk med ngn, bort ngn);
skämma bort; -telty ks. hemmoteltu,
hellittämä||ttä ks. -t t ö m ä s t i. -ttömyys2
enträgenhet; enständighet; ståndaktighet;
ihärdighet, -ttömästi enträget; enständigt;
ståndaktigt; ihärdigt, -tön enträgen;
(kiihkeä) enständig; (luja) ståndaktig;
(taukoamaton) oavlåtlig; (väsymätön) oförtruten;
(uuttera) ihärdig,
helli || t tää* I. 1. (antaa myöten) giva * efter;
giva* vika (tappt). 2. (irrottaa) lösa2;
göra* loss; lossa (på ngt). 3. ~ jst släppa
ngt; ~ otteensa släppa taget, sitt grepp;
(helpottaa) lätta; (lakata) upphöra*. II. (vanh).
ks. hellyttää ym. -tä* heltiää
(irtautua) lossna; (antaa myöten) giva* vika;
(helpottaa) lätta; (hervota) slakna; slappna;
vrt. höltyä; kädet hellisivät händerna
lossnade; händerna släppte sitt tag (grepp),
helli || vä (sti) ömmande, behjärtansvär|d, -t.
-ä ömma (för ngt); (ajat. yms.: laskea
sy-dämelleen) behjärta; (suosia) omhulda;
(rakastaa) älska,
hellu|a svikta, gunga; -va savi jäs-,
sväm|-lera; vrt. hyllyä.
helluntai pingst -en; ~n aikaan pingsttiden,
-aatto pingstafton, –ihme (usk.)
pingstunder. –ilta ks. -aatto, -juhla pingsthögtid.
94
- helmivene
-lainen (Ihk.) pingstvän. -laisuus ks.
-liike. -lauantai pingstlördag, -liike (Ihk.)
pingst|rörelse, -väckelse, -liikenne
pingsttrafik. -loma pingstlov. -morsian
pingstbrud. -nen pingst-, -pyhät pl pingsthelg
-en. -päivä pingstdag; toinen ~ annandag
pingst, -seurakunta (Ihk.)
pingstförsamling. -viikko pingstvecka, -virsi
pingstpsalm. -ystävät pingstvänner,
hell||yttävä bevekande, rörande, -yttää*
(lepyttää) blidka; (taivuttaa) beveka2; ~
jnk mieliä beveka ngn; ~ (liikuttaa)
itkemään röra till tårar, -yys2 ömhet; vekhet,
hellä 1. öm; (lempeä) huld; (taipuisa) vek.
2. jalka tuntuu ~ltä (aristaa) foten ömmar;
~ksi paleltunut ömkyld. -hampainen
öm-tänt. -jaikainen ömfotad. -kätinen
lätt-hänt; (lempeä) mild. -kätisesti milt; med
lätt hand. -kätisyys2 mildhet; lätthänthet.
-luonteinen vek-, öm|hjärtad; känslosam.
-luonteisuus2 ömhjärtenhet; känslosamhet,
-mielin ömsint; med ömsinthet, -mielinen
ömsint, -mielisestiks. -mielin, -mielisyys2
ömsinthet, -sydäminen ömhjärtad,
-sydä-misyys2 ömhjärtenhet. -tunteinen
ömhjärtad, känslosam, -tunteisuus2 ömhjärtenhet,
känslosamhet, -tä ks. hellittää,
höllentää. -varainen varsam; (hieno~)
försynt. -varaisesti, -varoin varsamt,
försiktigt; med varsamhet; med lätt hand.
-va-raisuus2 varsamhet; försynthet,
helma 1. (lieve) fåll -en -ar; (syli) sköte -t -n,
famn -en -ar; äidin ~ssa i moderns famn;
luonnon ~ssa i naturens sköte; ottaa kirkon
~an (kuv.) upptaga i kyrkans sköte, -lapsi
skötebarn, -synti skötesynd,
helmei||llä pärla; (poreilla) mussera. -ly
pärlande.
hehnen||harmaa pärlgrå, -kalastaja ks. -p y
y-t ä j ä. -pyynti pärlfiske. -pyytäjä
pärl-fiskare. -valkoinen pärlvit. -värinen
pärl-färgad.
helmes||tys, -täjä ks. h e 1 m e n|p y y n t i,
-pyytäjä, -tää idka pärlfiske.
hei mi2 pärla; (kat. rukousnauh.) kula. -hiilet
pl pärlkol. —itiö (ksv.) vårspor. -kana (el.
Numida ym.) pärlhöna, -kaulanauha
pärl|-halsband, -koljé. -kirjonta pärl|stickeri,
-broderi, -kkä* (ksv. Melica) slök-,
pärl|-gräs -et. -koksi pärlkoks. -koriste
pärl-garn|ityr, -ering. -koristeinen (helmellinen)
pärlbesatt; besatt med pärlor, -kukka
pärlblomma.
helmikuu februari (tpm.)-, ~n julistuskirja,
~rc manifesti (Suom. hist.)
februarimanifestet; ~n vallankumous (Ra. hist.)
februarirevolutionen (1848).
helmi||lanka pärlgarn. -lista (rak.) pärllist.
-nauha pärlband; (rukousnauha) radband,
-oksa (mtsh.) pärlkvist. -ompelija
pärl-stickare. -ompelu(s) pärlstickeri -et -er.
-piena (rak.) pärlstav. -punsseli (mel.)
pärlpuns. -pöllö (el. Aegolius funereus)
pärluggla -ripsu pärlfrans. -ristikko
pärl-galler. -rivi pärl|rad, -stav. -ryynit pl ks.
-suurimot, -sauva pärlstav. -simpukka
pärlmussla. -suurimot pl pärlgryn. -särkkä
pärlbank. -taulu kulram, -tauti (el.lääk.)
pärlsjuka, -tuhka pärlaska. -vene (el. Nau-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
