Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hoikentaa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hoikentaa -
hoikka, -entaa * göra smal(are), klen(are),
smärt(are). -entua*, -eta* (-kenee) bli
smalare (klenare, smärtare); avsmalna; tunnas
av.
hoikka * smal; (hintelä) smärt; slank; (henlo)
klen, späd; gänglig, -kaulainen smalhalsad.
-ruumiinen med slank, gänglig kropp,
-sää-rinen smalbent.
hoikkei|neminen avsmalnande, -neva
avsmalnande.
hoikkuus2 smärt-, slank|het; smalhet;
tunn-het; klenhet; spädhet; gänglighet; vrt.
li o i k k a.
hoilake * (hnk. kuv.) humlestör -en -ar.
hoila||ta ks. hoilottaa, -us ks. h o
i-lotus.
hoilo|jttaa* hojta; (meluta) skråla. -ttaja
skränfock -en -ar, skrålhals -en -ar. -tus
hojtande; skrål -et.
hoiper|jrella * ragla; vrt. hoippua; (horjua)
vingla; (j.) slå* klöver, -telija (kuv.)
hållningslös, principlös person; mollusk -en -er.
-telu raglande; vacklande,
hoippu||a* vackla; (notkua) svikta;
(hoiperrella ) ragla. -minen vacklande, sviktande,
-roida * vingla; ks. hoippua.
hoi{taa 1. sköta* (om); vårda (sig om ngt);
(pitää yllä, elättää) underhålla*; ~ sairasta
sköta (vårda) en sjuk; ~ hyvin lapsia sköta
väl om barnen; hän ~ itseään huonosti han
sköter illa om sig; ~ mukavuuttaan sköta sitt
välbefinnande; hän on lääkärin -dettavana
(hoidossa) han är under läkarbehandling
(undergår läkarbehandling); antaa jtk jnk
-detlavaksi överlämna skötseln av (vården
om) ngt åt ngn; ottaa jk as. ~kseen åtaga sig
skötseln av ngt; ~ huonosti sköta (värda)
illa; vansköta (vanvårda); huonosti -dettu
vanskött, vanvårdad; (pidetty) illa hållen;
tulla -detuksi bli omskött. 2. ~
(hallinnoit.) tointa (tehtävää) förvalta; förestå*;
~ tointa (viransijaisuutta) sköta (handha,
bestrida) en syssla (ett vikariat); ~ (johtaa)
opetusta sköta (handha, omhänderha)
undervisningen. 3. ~ omaisuuttaan sköta
(förvalta) sin egendom; ~ jnk taloutta
förestå ngns hushåll. 4. — karjaa (hevosia,
mehiläisiä) idka boskapsskötsel (hästavel,
biskötsel).
hoi ta i i ja skötare; vårdare; förvaltare;
(johtaja) föreståndare; vrt. hoitaa,
-jahenkilö-kunta, -jahenkilöstö skötarpersonal. -jatar
sköterska; vårdarinna; (laitoksen johtajatar)
föreståndarinna, -maton icke skött; oskött;
ovårdad, -minen skötande; vårdande (jnk
av ngt); handhavande; förvaltande;
förestående; (hoito) vård -en (jnk av, om ngt);
vrt. hoitaa,
hoitelu skötande, pysslande; omvårdnad;
vårdnad (om ngt).
hoi I to* 1. skötsel -n; (huolto) vård -en;
(lääk.) terapi -n; (käsittely) behandling;
(parannusmenetelmä) kur -en -er; vrt. h o
i-t a a; jnk ~ vården av (om) ngt; behandling
av ngt; taudin ~ sjukdomsbehandling;
huono ~ vanskötsel, vanvård; antaa jllk
vårda (behandla) ngn; olla -dolla få
(åtnjuta) vård; olla jnk -dossa skötas (vårdas)
av ngn; olla lääkärin -dossa vara under
— holhous hoi
(undergå) läkarbehandling; (hallinto)
förvaltning; (viran toimen~) handhavande.
2. ottaa ~onsa (toiselta) övertaga,
(toimittaakseen) taga hand (jtk om ngt),
hoito||alue (mtsh.) revir -et -;
förvaltningsområde. -kulut pl förvaltnings-, vård|kostnader.
-kunta förvaltningsnämnd -en -er;
(hallitus) styrelse, -kustannukset pl vårdkostnad
-en -er; förvaltnings-, underhålls|kostnad;
(mtsh.) skogsvårdskostnader, -la ks.
-laitos. -lainen ks. hoidokki, -laitos
vårdanstalt; asyl -en -er. -lapsi fosterbarn; (turvatti)
skyddsling, -lohko (mtsh.) block -et -. -
luokka (mtsh.) ks. ed.; (skogs)hushållsklass.
-menetelmä (lääk.) behandlingsmetod; terapi
-(e)n. -menot As. -kulu t.
–ohjevårdinstruktion; (mtsh.) skötsel I anvisning, -instruktion,
–opillinen terapeutisk, –oppi (lääk.)
tera-peutik -en. -piiri (mtsh.) ks, -alue.
-suunnitelma hushållningsplan, -tapa ks. m e
t-s ä n~. -tehtävä vård-, förvaltningsuppgift,
-uppdrag, - velvollisuus2 vårdnadsplikt,
-yksikkö (mtsh.) skogsvårdsenhet,
hoiv|a 1. (hoito) vård -en; (suoja) skydd -et;
(turva) värn -et; saada få skydd; ottaa
jk -iinsa taga vård (hand) om ngn; omiin
-iinsa (oman onnensa nojaan) jätetty lämnad
vind för våg, åt sitt öde. 2. (harv.) lindring,
lättnad -en; lisa; etsiä ~a söka lindring
(lättnad, lisa), -aminen vårdande;
skyddande. -illa (hoidella) pyssla (om ngt),
-ta (hoitaa) vårda; vårda sig (jtk om ngt);
(vaalia) omhulda; (suojata) skydda;
(turvata) värna, -ton värnlös, -us vård -en;
vårdnad -en; värnande,
hoke||a* (ständigt) upprepa; gå* på (jtk
med ngt); älta (ngt), -ma ramsa, -minen
upprepande,
hokka* ks. h o k k i.
hokki * (rautapiikki) brodd -en -ar; hock
-en -ar; (kanta) klack -en -ar. -kenkä (hev.)
broddsko. -rauta ks. hokki.
hoksj|aava (j.) snabbtänkt. -ata (j.) märka,
uppfatta, -ottimet (j. leik.): hänellä on
hyvät ~ han har huvud på skaft, är kvicktänkt.
hoku* ramsa.
hokuspokus (enl. taik.) hokuspokus.
holanteri (pap.) holländare, -nterä hollän-
dar|bett, -kniv -en -ar.
holho||kki* myndling, pupill; -kin varat
myndlingens medel, -öja förmyndare -n.
holhoojahallitus (hist.) förmyndarregering,
hoihoojan]jeste förmyndarjäv. -huolto
för-myndarvård. -kelpoisuus2
förmyndarha-bilitet. -määräys förmyndarförordnande.
-palkkio förmyndararvode. -toimi
förmyn-darbefattning."
holhota: (olla jnk holhoojana) vara
förmyndare (för ngn); (hoitaa) sköta2, vårda,
(elättää) försörja2; (huolehtia) draga*
försorg (om ngn), -ttava omyndig, myndling;
julistaa jk ~ksi förklara ngn omyndig; ~ksi
julistettu omyndigförklarad; julistami-
nen o my ndig (h e t s) f ö r klari ng.
holho|itti* ks. -k k i; (suojatti) skyddsling,
-uksen (alainen 1. [a.] omyndig. 2. [s.J
myndling, -alaisuus2 omyndighetstillstånd.)
holhou|s förmynderskap -et -; (hoilo) vard;
(suoja) skydd; -ksen alainen som står under
109
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
