Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - huolenpito ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
huolenpito — huoltomuodostelmat
-pito omsorg -en, försorg; (hoito)
omvårdnad; omtanke -n; ~ jst omsorgen om
(tillgodoseendet av) ngt; hänen ~nsa ansiosta
genom hans försorg; vaille jäänyt
försummad.
huolesi taa (harv.) ks. huolehtia, -tua
bli bekymrad, - tumi;nen (huoli) bekym|mer,
-ret; (levottomuus) oro -n; ängslan (tpm.);
heräilää -sta inge bekymmer, (pelkoa)
farhågor. -tuneisuus2 bekym|mer, -ret; oro -n;
ängslan (tpm.). -tunut bekymrad;
bedrövad; -tuneina huomaamme (eitä) vi ser
med bekymmer (oro, ängslan), (att), -tus
bekymmer; olemme -tukseksemme
huomanneet med bekymmer (oro, ängslan) har
vi sett. -tuttaa* bekymra; inge* (väcka2)
bekymmer; göra* bekymrad; oroa; inge*
(väcka2) oro (ängslan) (hos ngn); (surettaa)
bedröva. -tuttava som inger bekymmer:
bekymmersam; oroväckande, oroande;
(arveluttava) betänklig, -tuttavasti på ett
oroväckande sätt; (arveluttavasti) betänkligt,
huole||ti obekymrat; sorglöst; (turvallisesti)
tryggt; (aivan hyvin) gott; (levollisesti) med
lugn; lugnt; aivan ~ utan minsta tvekan;
fullkomligt lugnt; ole var lugn! oroa dig
inte! trösta dig! -ton bekymmer|fri, -lös;
sorg|fri, -lös; obekymrad; trygg (jst för
ngt); (levollinen) trankil; vrt.
huolimaton, välinpitämätön, -ttaa*
bekymra; (tehclä levottomaksi) oroa; häntä
~ jk asia han bekymrar (oroar) sig för
(över) ngt; häntä se ei lainkaan -ta (hän
ei siitä välitä) han är fullkomligt likgiltig
för det; -ttava bekymmersam, -ttomasti
bekymmerslöst; (huolimattomasti) vårdslöst;
nonchalant, -ttomuus2 bekymmerslöshet;
sorglöshet; vårdslöshet; nonchalans -en.
huol|i2 1. (levottomuus) bekym|mer, -ret -;
minulla on ollut paljon -ta hänestä jag har
haft mycket bekymmer för hans skull; han
har åsamkat mig mycket bekymmer;
herättää -ta inge bekymmer, (pelkoa) farhågor;
olla ~ssaan jst vara bekymrad (orolig,
ängslig) för ngt; oroa sig, ängslas över (för)
ngt; (tuska) ångest -en; (hätä) ängslan;
(pelko) farhåga. 2. (huolenpito) omsorg-en
-er, omtanke -n; pitää -ta jst dra försorg om
ngt; sörja för ngt; ha omsorg (omtanke)
om ngt; (toimittaa) ombesörja ngt; bestyra
om (ombestyra) ngt; (hoitaa) vårda sig om
ngt; (ahkeroida) beflita, vinnlägga sig om
ngt; (välittää) bry sig (bekymra sig) om
ngt; pitää erityisesti -ta jst ägna ngt
speciell omsorg (omvårdnad, omtanke); vara
synnerligen angelägen (mån) om ngt; siitä on
sinun pidettävä ~ därom skall du dra
försorg (det skall du sköta) om (ombesörja);
pitää -ta siitä (katsoa) että se till, att; se ön
oleva sinun -enasi det skall vara din
uppgift (föremål för din omsorg), dig
anförtrott; det skall åligga dig; ottaa pitääkseen
-ta jst (jtk huolekseen) taga hand om ngt;
åtaga sig ngt; ottaa tehtävä -ekseen åtaga
sig värvet; pitää hyvää -ta jst (hoitaa
hyvin) sköta väl om ngt; pitää -ta sielustaan
sörja för sin själ; jätän sen sinun -eksesi jag
överlämnar, uppdrar det åt dig; minun
-ekseni jäi rahojen hankkiminen jag ålades I
att anskaffa pengar; (toimekseni jäi) jag
skulle anskaffa (jag fick i uppdrag, det
ankom på mig) att anskaffa pengar,
(osakseni tuli) penninganskaffningen föll (kom)
på min lott; jäädä jnk -eksi (kuulua jllk)
ankomma på ngn; tästä asiasta on sinun
pidettävä ~ den här saken måste du sköta om.
huoli I a 1. - jst bry sig (om ngt); (tahtoa)
vilja*; ei hän siitä huoli han bryr sig inte
därom. 2. (inf.): el -ne mainita hänen
nimeään du skall inte nämna hans namn;
emme huoli puhua siitä vi skall inte tala
därom; ei -ta puhua siitä mitään! därom skall
man inte nämna ngt! älä huoli mennä sinne!
du skall inte gå dit!
huolima||ton vårdslös, håglös; slarvig;
(leväperäinen) försumlig; (varomaton) ovarsam;
~ hoito vanvård -en. -ttai ~ seurauksista
obekymrad om följderna; siitä ~ (sittenkin)
det oaktat; icke förty; icke desto mindre;
emellertid; kiellosta ~ (vastoin kieltoa) (i)
trots (av), (välittämättä) med
åsidosättande av förbudet; kaikesta ~ trots allt; ei
hänen avullaan, vaan hänestä ~ icke med
hans hjälp, men honom till trots, -ttomasti
vårdslöst; håglöst,
slarvigt.-ttomuus2vårdslöshet, håglöshet; försumlighet, slarvighet,
slarv -et; ovarsamhet, (-virhe slarvfel.)
huolinta* (kaup.) spedition,
–asiaspeditions-uppdrag. -kauppa speditionshandel. -liike
speditions|företag, -firma, -maksu
spedi-tionsavgift. -palkkio speditionsarvode.
«palvelu speditions I tjänst, -service -n.
huoli t leila* (hoitaa) vårda sig (om ngt);
(tehdä huolellisesti) göra* omsorgsfullt;
(viimeistellen) överarbeta; -eltu
genomarbetad; överarbetad; (hyvin hoidettu) vårdad,
huolitsija speditor.
huolitteiu överarbetning; vårdnad -en.
huolta|[a* 1. (hnk.) taga* vård (jtk om ngt);
(vaalia) vårda, (elättää) försörja2;
underhålla*. 2. (esas.) ombesörja2; (kaup.)
spediera. -ja som ombesörjer; vårdare;
(oppilaan) kurator; (Iak.) vårdnadshavare;
försonare; (kaup.) speditör. -minen vård;
försörjande; (hoitaminen) ombesörjande;
vårdnad (om ngt); (huolenpito) omsorg -en; vrt.
huolinta,
huolto* 1. (hnk.) vård -en, (om)vårdnad;
(huolenpito) omsorg -en; (elatus)
försörjning, underhåll -et; ombesörj ning; (sot.)
underhåll. 2. (-palvelu, es.) service, -alue
(valt.) mandatområde, -apu 1. (ent.
köyhäinhoito) försörjningsbidrag; vård-,
underhållsbidrag, -hjälp. 2. socialhjälp, (-laki
lag om socialhjälp.) -asema (aut.)
servicestation. -asiainosasto (sosiaaliminist.)
välfärdsavdelning. -auto (aut.) bärgnings-,
kran|bil, bogserbil. -joukot (sot.)
underhållstrupper; trängtrupper. -kasvatus
vård-uppfostran. -konttori (kaup.)
intressekontor. -koti ks. -la. -kuljetusjoukot. (sot.)
träng(trupper), -käsky (sot.)
underhållsorder. -la vård-, upptagnings|hem;
vårdanstalt. (-hoito anstaltsvård.) -laitos
vårdanstalt; dispensär -en -er. -laji (sot.)
underhållsgren. -laki vårdlag, -lautakunta
vård-nämnd. -liike intresserörelse,
-muodostelmat (sol.) underhålls-, etapp |förband.
1 IG
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
